《姜夔·扬州慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《姜夔·扬州慢》

姜夔

淳熙丙申至日，予过维扬^①。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲吟^②。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也^③。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程^④。过春风十里^⑤，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵^⑥。渐黄昏，清角吹寒，都在空城^⑦。杜郎俊赏，算而今、重到须惊^⑧。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情^⑨。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生^⑩?

【鉴赏】 此词写于淳熙三年 (1176)，年方二十一岁的词人路经扬州时有感而作。

上阕写词人路经扬州时的所见所闻。词一开篇就用 “淮左名都，竹西佳处” 这样整齐的对偶句，追溯扬州昔日的盛况，用昔日的繁华反衬今日的凄凉，对比鲜明，情绪起伏。“解鞍少驻初程” 说明路过此地，稍事停留便要起程离去。“过春风十里，尽荠麦青青”，昔日 “春风十里” 的扬州路，而今到处是荠麦丛生了。一个“尽” 字，把昔日繁华一笔扫尽，笔力刚健，足见其荒凉的程度。“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵”。金人南侵，把扬州这个数百年的繁华胜地付之一炬。昔日 “名都”，只剩下了 “废池乔木”，荒凉残破不堪目睹了。连草木尚且不忍回首往事，厌谈兵事，如此惨痛，人民就更不堪其悲了。“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，黄昏本已让人伤感; 又 “清角吹寒”，这就更让人伤悲。“寒”、“空” 二字，既是写景，又是言情。“清角吹寒” 是用声响写空寂，有“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”(梁·王籍《人若耶溪》)的艺术效果。

下阕写词人在扬州的心情和感慨。词人不直言自己的感受，而说“杜郎俊赏”，“重到须惊”，以杜牧之欣赏力和表现力，料他今日重来，也会对扬州的破败景象感到震惊。“豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情”。杜牧才华横溢，写过为人传诵的描写扬州的词句，即使是他这样的妙笔也难以表达此刻的忧伤心境。两次跌宕，极言扬州的今昔变化对词人的触动之深。起落跳宕的形式，与感情的起伏不平和谐一致。“二十四桥仍在”，“念桥边红药”，词人选取了二十四桥、芍药这两种代表扬州昔日繁华特点的事物来写。“二十四桥仍在”，只是昔日那旖旎迷人的风光不见了，只剩下清冷的月光在水波中无声地荡漾。这甲天下的芍药花又开了，可是却再没有人来 “交口称说”，再没有人来插戴了。“念桥边红药，年年知为谁生?” 这也是 “庭苑不知人去尽，春来还发旧时花” (岑参《山房春事》) 了。借眼前景物渲染物是人非的感伤情绪。“仍”、“念” 二字，包含着词人对往昔的留恋向往、对现实的悲伤惋惜之情。用冷月无声、芍药自开的无情，反衬出人的多情。表达了词人感时伤世的忧郁情怀。“波心荡”既是写水波荡漾，又是写词人心情的动荡不安; 处处情景交融。

此词巧妙地化用杜牧词句，借其意境，起到了以昔衬今、今昔对照的作用，自铸新辞，可以看出词人炼字炼句的功夫很深。先著 《词洁》 云：“‘二十四桥仍在，波心荡、冷月无声’，是 ‘荡’ 字着力。所谓一字得力，通首光彩，非炼字不能，然炼亦未易到也。” 陈廷焯说：“‘自胡马窥江去后……都在空城’，数语写兵燹 (xian) 后情景逼真。‘犹厌言兵’ 四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味” (《白雨斋词话》 卷二)。