《赵以夫·扬州慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《赵以夫·扬州慢》

赵以夫

琼花，唯扬州后土殿前一本。比聚八仙大率相类，而不同者有三： 琼花大而瓣厚，其色淡黄，聚八仙花小而瓣薄，其色微青，不同者一也。琼花叶柔而莹泽，聚八仙叶粗而有芒，不同者二也。琼花蕊与花平，不结子而香，聚八仙蕊低于花，结子而不香，不同者三也。友人折赠数枝，云移根自鄱阳之洪氏。赋而感之，其调曰 《扬州慢》。

十里春风，二分明月，蕊仙飞下琼楼^①。看冰花翦翦^②，拥碎玉成毬。想长日、云阶伫立，太真肌骨^③，飞燕风流^④。敛群芳、清丽精神，都付扬州。雨窗数朵，梦惊回、天际香浮。似阆苑花神^⑤，怜人冷落，骑鹤来游。为问竹西风景^⑥，长空淡、烟水悠悠。又黄昏，羌管孤城，吹起新愁。

【鉴赏】 琼花可能是聚八仙的一个变异品种。据词序中说，天下琼花只有扬州有，而扬州也只有后土殿之前有一棵。其他的 “琼花”，只不过是聚八仙而已。两者间的区别，自唐宋以来，众说纷纭。除了这首词小序中所说的三点不同外，又有说聚八仙为八瓣，而琼花为九瓣的，也有认为聚八仙为八朵花丛生，而琼花多为九朵的。这株天下无双的宝贝花，脾气孤傲，据周密 《齐东野语》 等书记载，北宋时，曾有人从琼花根部分出一个子株，移植汴京禁苑中，这株花春天就枯萎了，没办法只好又把它移回后土庙，它马上又繁荣起来。南宋时又想分株移入杭州皇苑，它也憔悴不开花。后来用琼花的孙株嫁接在聚八仙上，它才活了下来，并繁衍开来。南宋初，金兵南侵，这株琼花几次遭劫，枯荣几次，顽强地活了下来。南宋末，元兵灭南宋，屠扬州，琼花从此枯死不再复活。今天所见的琼花，只是琼花的孙枝与聚八仙的杂交后代而已。其香味、色泽已大逊于原本琼花。历代咏琼花的诗词文赋不计其数，赵以夫这首琼花词，写得比较清丽简要，没有过多地纠缠于那些 “荣枯感应” 的传说，而着重写了琼花的精神意境。词的开头，写琼花的家乡及来历。“十里春风”、“二分明月”，都暗指扬州。唐杜牧有 “春风十里扬州路，卷上珠帘总不如” 的诗句;另一位诗人则有 “三分天下明月夜，二分无赖是扬州” 的诗句。“蕊仙飞下琼楼”，首先突出了琼花的一个最突出的妙处——它与其他所有的花卉不同，它只有独一株，它不是尘世固有的，而是天上的花仙，从玉楼中飞下来的。历代人都对琼花的来历大惑不解，许多书上都说“不知何木”，意思是说，不知这琼花是一种什么树什么花，只因其微黄如玉，故称为琼花。又因其蕊与花平，故称其为 “蕊仙”。说她并非是地上土生土长的，而是天上飞下来的，也可以算是一种解释吧。“冰花”、“碎玉”，是写其外观如冰如玉，晶莹可爱。“云阶伫立” 句写其位置在后土庙前。“太真肌骨”、“飞燕风流”，则把她比喻为两个中国历史上的著名美人。上阕最后两句，是说把天下所有花卉的清丽都聚拢来，放到扬州才生出了如此奇异的花儿。下阕写琼花梦中回到天宫，惊醒后还在天边留下了余香。琼花好像是怜惜人间不够热闹，因此才来此一游。所谓 “骑鹤来游”，出自古诗中 “骑鹤下扬州” 的说法。过去有一种说法，认为富有、成仙、美女相伴是人生三大快事，因此有 “腰缠十万贯，骑鹤下扬州” 的梦想，骑鹤即指成仙，下扬州，是因为天下美女数扬州最美。这当然是那些阔佬们的贪婪想法，作者在这里用“骑鹤来游”，虽然是指成仙而言，但把琼花与骑鹤这种虚妄俗气之事相联系，不能不说是个败笔。好在下文又写了 “烟水悠悠”等比较空灵的意象，总算为琼花又找回了一些美好的高洁意境。特别是结句“又黄昏，羌管孤城，吹起新愁”，似乎是指琼花几次遭难的事，从而为全词增添了深沉的历史内容。