《陈亮·水龙吟》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《陈亮·水龙吟》春恨

陈亮

春恨

闹红深处层楼^①，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩^②，垂杨金浅^③。迟日催花^④，淡云阁雨^⑤，轻寒轻暖。恨芳菲世界^⑥，游人未赏，都付与，莺和燕。

寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。金钗斗草^⑦，青丝勒马，风流云散。罗绶分香^⑧，翠绡封泪^⑨，几多幽怨?正销魂，又是疏烟淡月，子规声断^⑩。

【鉴赏】 本词别本题作“春恨”，是借春日登楼有感，抒发思念中原失地的怀远之情。

上阕开始，作者以赋的笔法来描绘春光，先是勾勒出一个繁花似锦而又十分幽深的居处。高楼掩映在花开深处，春风轻轻柔柔，画帘半卷半掩。“闹红”百花盛开之意，“深处” 二字将层楼与喧嚣的人世隔离开来，词句生动的表达出层楼的隐蔽幽静。接着“春归翠陌” 六句，淋漓渲染春光之明媚与气候之宜人： 春回大地，小径两旁碧绿伸展，平野上生长出成片的嫩草，杨柳垂满淡淡的浅黄。长长的春日，催放着缤纷的花; 淡淡的云彩，刚收住轻飞的雨，天气轻寒轻暖，温和宜人。但至“恨芳菲” 末几句，词意来了一个大转折： 只恨如此芬芳馥郁、景色迷人的大好春色，却无人欣赏，全都付给了黄莺和飞燕。作者写到这里，仿佛让我们感受到这样一幅画面： 闹花深处的一檐红楼，画帘卷处隐现的一个倩影，在明丽的春景中，却是一次次寂寞的凭栏。也有些评论认为，此词写的不是儿女情的 “春恨”，而是 “国破山河在，城春草木深” 那种“春恨”，它寄寓着对祖国南北分裂，国耻未雪，家仇未报的悲愤。

下阕承上阕之意，写楼上之人思念北方的中原故国。“寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。” 寂寞时登高凭栏，勾起的只是对远方的忆念，面向南楼，听着有一声声归雁的哀鸣。“南楼” 一典，指东晋元老重臣庾亮镇守武昌，秋夜登南楼的故事! 暗取其抵御外侮之意。作者写到这里，感今忆昔。“金钗斗草，青丝勒马，风流云散。” 春日里，曾与远人抽钗斗草嬉笑，驾着青丝勒马的轻车漫游，但这一切风流的日子都已成过眼云烟。“罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨?” 你赠与我熏香的罗带，那翠色的丝巾上还有你的泪痕，那里包含着你多少幽怨。“金钗斗草”、“罗绶分香” 两句以对比的方式，表现出登楼人离乱前留下的美好记忆和如今的痛苦心情，借男女别情来抒发自己对故国的怀念与怅恨。最后三句从“念远” 回到现实之中，“正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。” 意思是子规的一声声鸣啼，将我从幻梦中惊回，眼前看到的还是那一弯初升的淡月，一抹袅袅的疏烟…… “又是” 二字，加重了 “春恨” 的分量，写出作者寂寞销魂的凄苦心境，给读者留下无限的幽想余思。

全词意境凄婉，柔丽中蕴含着一股刚劲之气。在这首词中，作者与抒情主人公时分时合，或虚或实，使作品隐约曲折、耐人寻味，艺术效果不在壮怀激烈的言词之下。刘熙载《艺概》 认为本词有政治寄托，非一般春怨闺思。