《苏轼·永遇乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《苏轼·永遇乐》彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词^①

苏轼

彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词^①

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。统如三鼓^②，铿然一叶^③，黯黯梦云惊断^④。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼^⑤。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨^⑥。异时对，黄楼夜景，为余浩叹^⑦。

【鉴赏】 苏轼此词，作于彭城任上，借梦境抒发人生情怀。作于神宗元丰元年 (1087) 十月，时任徐州知州。词前小序说“夜宿燕子楼，梦盼盼”，但王文诰 《苏文忠公诗编注集成总案》 云： “戊午十年，梦登燕子楼，翌日往寻其地作。” 今人也认为： “这首词以 ‘夜宿燕子楼，梦盼盼’ 为题，可能是托为此言。” 不管是托梦还是实梦，作者确是由盼盼的身世触动自己的满腔感慨。

明月如清冷之霜，好风如夜凉之水，上阕开篇两个精彩比喻，勾画出一片清幽美好的空明夜景。“曲港” 两句，以细节、动态将夜景衬托得更加幽静清空。这以动衬静的笔法，更见夜之沉寂，人之寂寞。“统如” 三句，以三更鼓声陡然划破夜空的寂静和人的美梦，也使词意顿起变化： 前边所描之美景良夜原来是梦中情景。梦醒之后的怅惘，梦中情景的历历可感交织在一起，更是引人情思。“夜茫茫” 当是醒来之后所见之夜景，与梦中的 “清景无限” 形成鲜明的对比。明月、好风、港鱼、荷露，一切都消逝了，一切都隐没了，面前只有茫茫的夜色和茫茫的心绪。“重寻” 两句，写梦断楼台后行遍小园，却无处可寻梦中痕迹，更增怅惘之心。

下阕写自身的慨叹，直抒胸臆，彻悟人生，议论纷陈而笔端含情。由客死他乡的盼盼，触动了作者自身的辗转奔波而不得志的身世感慨。“天涯” 三句，写羁旅愁思。天涯漂泊，离乡何其远，倦于为客，离乡何其久! 望过无数回“山中归路” 却又身不由己，难以还乡，而只能 “望断故园心眼”。以此心境，对此景象，自然愁思无尽。从忆念盼盼到顾盼自身，又由自身漂泊转为怜惜盼盼，古今失意之人顿时心意相通。“燕子楼空” 三句，意为人去楼空，一代佳人尚且委弃芳尘，“天涯倦客” 又怎能自知埋骨何处? 既述盼盼生前死后的境遇，且凝注了一腔追怀之情。抚今追夕，不禁让人顿生人生如梦的感叹。“古今” 以下，既是对自身伤感的讽劝，更是在解悟伤感无益后，对人世悲欢的解脱超越。而又在悲慨之中有达观，超脱之中含惆怅。

盼盼本是名妓，但作者的追怀丝毫不及于艳情; 盼盼的主要事迹是守节，作者的追怀也未止于名教，不仅未流于浮靡，也未流于迂腐，而从往事的流逝中，生发出人生的解悟，将挚情与哲理融为一体，体现出深沉的沧桑之感和时空意识。