《刘辰翁·永遇乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《刘辰翁·永遇乐》

刘辰翁

余自乙亥上元^①，诵李易安《永遇乐》^②，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。

璧月初晴，黛云远淡，春事谁主? 禁苑娇寒^③，湖堤倦暖^④，前度遽如许^⑤。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜^⑥，满城似愁风雨。宣和旧日，临安南渡^⑦，芳景犹自如故。缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦^⑧。江南无路，鄜州今夜^⑨，此苦又谁知否?空相对，残釭无寐^⑩，满村社鼓。

【鉴赏】 根据词前小序，知道此词作于公元1278年的元宵节。宋亡于1276年，这时已亡国两年了。作者用李清照口吻，依照李清照 《永遇乐》 原调填写了这首词，以表达比当年李清照更加浓烈的亡国之恨，因为李清照写 “落日熔金” 时，宋朝还保有半壁江山，而今却是国无寸土了。

上阕起首 “璧月初晴，黛云远淡”，以对句写景： 雨后新月，远山清淡，江山如此美好。然而一句 “春事谁主”，问得突兀： 如此江山，究竟谁为主宰?一句话道出了自己的亡国之痛。接着再用临安宫苑、湖堤寒暖、宜人天气的匆匆离去悲叹春之易逝、国之沦亡。转写回忆，以对句写当初香陌华灯的热闹美丽，那时虽然是国土沦丧，但偏安的南国毕竟还是 “香尘暗陌，华灯明昼”，保存着一种畸形的繁华。结以 “长是懒携手去”，当时心灰意懒，哪里有心思与人携手同游呢?“谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨”： 没想到此次重来，在这“断烟禁夜” 的气氛中，只剩下元朝统治者的严法苛政，哪里还有故国父老的喜庆? 至此，昔日杭州的繁华与此次重来的萧瑟形成了鲜明的对照，词人的悲愤之情溢于言表。

下阕前三句展开对往事的回忆：“宣和旧日”，实指北宋; “临安南渡”，杭州变作汴州; “芳景犹自如故”，一总南北宋之繁华景象，同时寓有不堪回首之叹。国事如此，是从大处着墨。接着又具体结合易安的身世来抒写。“缃帙流离” 三句，记述易安南奔时书籍丧失，元宵节时头发蓬乱，伤时感怀，凄苦之至，写下了许多 “凄凄惨惨戚戚” 的词。“江南无路” 二句，用杜甫在安史乱中思念鄜州家小的故事，再次申述乱离流落之苦。无路可走，无家可归，苦情自不待言，而结以 “此苦又谁知否?”笔势陡起，情更深痛，可以想见其声泪俱下、哀哀无告的情状。最后是“空相对，残釭无寐，满村社鼓。” 极写一己之悲与他人之乐，更有无可奈何之叹，哀婉无穷。

全词先景后情，情景交织。此词的别致之处在于作者通过时空的置换，把李清照从北宋末移到了南宋末，并通过李清照此时当说、当想来表达自己的情感。我们可以想象，在失去了半壁江山的情况下，李清照尚不敢轻易出门，把她拉到今日，她又会怎样呢?全词凄惨之情溢于言表，所以作者说自己在 “江南无路” 的现实中，其悲苦之情更胜于当年的李清照。