《李清照·渔家傲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李清照·渔家傲》

李清照

天接云涛连晓雾^①，星河欲转千帆舞^②。仿佛梦魂归帝所^③。闻天语^④，殷勤问我归何处? 我报路长嗟日暮^⑤，学诗谩有惊人句^⑥。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去^⑦!

【鉴赏】 这是一首梦景词。被称为婉约之宗的李清照，在本词中却表现出完全不同的风格，它气势磅礴，音调豪迈，是李词中仅见的浪漫主义名篇。

全词皆写梦境。但梦境也是现实生活在作者头脑中的折射。高宗南渡以后，李清照在飘泊中与流民为伍，曾追随高宗的行踪，从海路到温州，再到越州 (今浙江绍兴)，历尽风涛之险。词中涉及的大海、蓬舟、天帝及作者本人，都与她的这段真实生活获得的亲身感受有关。

上阕开头便展现了一幅辽阔、空旷的海天相接的壮美图画。

首两句写了天空、云涛、晓雾、星河、千帆，景象极为壮丽，其中嵌入的几个动词，用语十分准确。如 “接”、“连” 二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然地组合在一起，形成一种浑茫无际的境界。而 “转”、“舞” 二字，则将作者在风浪颠簸中的感受，逼真地传递给了读者。所谓 “星河欲转”，是作者从颠簸的船舱中仰望天空，天上的银河似乎在转动一般; 所谓 “千帆舞”，是写海上刮起了大风，无数的舟船在风浪中颠簸飞舞。这里的 “舞” 与 “转”，有着因果关系，因为船在舞，所以觉得星河在转。船摇帆舞，星河欲转，既富于生活真实感，也具有梦境的虚幻性，虚虚实实，为全篇的奇情壮景奠定了基调。

“仿佛” 以下三句，写作者在梦中见到天帝的情景。“梦魂” 二字，是全词的关键。作者在船舱中，一缕梦魂仿佛升入天庭，遇见慈祥的天帝，天帝殷勤地问作者归向何处。作者未作相应的正面回答。因为当时的现实生活是： 她正跟踪于置人民于水火、畏强敌如虎狼、乘船一路奔逃、连自己也不晓得到何处落脚的宋高宗前行。她能正面回答吗?但在梦幻境界中，她却塑造了一个态度温和、关心民疾的天帝，与民间的皇帝形成了鲜明的对比。“殷勤” 句虽是一句简洁的问话，却饱含着深厚的感情，对未来世界寄寓着美好的理想。

一般这类词，通常是上阕写景，下阕抒情，并自成起结。下阕开头或宕开一笔，或经承上阕意脉，笔断而意不断，然而上下阕又相对独立。此词则不同：上下两阕之间，一气呵成，联系紧密。上阕末两句是写天帝的问话，下阕首两句是写词人的答非所问。问答之间语气衔接，没有停顿。“报” 字与上阕的“问” 字，便是跨越两阕的桥梁。“路长日暮” 与 “句不惊人”，是作者的答语，但这个答话一方面是向天帝倾述自己的郁闷，一方面是向读者反映自己的痛苦，同时也隐括了作者上下求索的意念与奋争。旧社会女子无才便是德，一般在政治上是不能有所作为的，作者只能写写诗词来表现她的才能，但她又感到 “谩有惊人句”。一个“谩” 字，流露出她对现实的强烈不满。

“九万里风鹏正举” 句，从方才的对话中略一宕开，然仍未脱离主线。因为词中的贯串动作是乘船渡海，四周的景象是海天相接。句中引典《庄子·逍遥游》 的“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”。“鹏正举”是进一步对大风的烘托，由实到虚，形象壮美，境界恢宏。尾两句写在大鹏振翅高举的时刻作者又爆发出一声大喝： “风休住，蓬舟吹取三山去!” 可谓尽情尽兴，一往无前。“蓬舟” 二字极言乘舟之轻快; “三山” 为仙人居所，可望可见而不可去。现在作者要借“鹏抟九天” 的风力吹送所乘之舟到三山，胆气之豪、境界之高，世所罕见。上阕写天帝询问作者归于何处，这里交待海中仙山为作者的归宿，前后照应，在疏快放诞中仍保持结构的缜密。

全词把现实生活的深切感受融入梦境，使梦幻与生活、历史与现实融为一体，构成气度恢宏、格调雄奇的意境，不愧为绝妙好词。