《王沂孙·眉妩》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《王沂孙·眉妩》新月

王沂孙

新月

渐新痕悬柳^①，淡彩穿花^②，依约破初暝。便有团圆意，深深拜^③，相逢谁在香径? 画眉未稳，料素娥、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小^④，宝帘挂秋冷^⑤。

千古盈亏休问，叹慢磨玉斧^⑥，难补金镜^⑦。太液池犹在^⑧，凄凉处、何人重赋清景?故山夜永，试待他、窥户端正^⑨。看云外山河，还老尽、桂花影。

【鉴赏】 这是一首咏物词，作于南宋灭亡之时。上阕侧重新月的美，下阕借咏新月隐约流露出伤时悼国的感情及重整山河的希望。

“渐新痕悬柳，淡彩穿花，依约破初暝。” 开始三句写新月初升时的景象： 一弯新月渐渐升起，悬挂在杨柳枝头，它那淡淡的清辉，穿过花木，洒落大地，冲破昏黑的夜色。同时也点明了时间。接下三句写女子月下的活动： “便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径?” 这三句表面是说，新月虽然有圆的趋势，然而只有一个人在深深遥拜，未曾遇见志同道合的拜月者。言外之意是复国有望，祈求月圆，却无人奉合，感叹自己的势单力薄。孤寂之感，溢于言表。接下三句再写新月： “画眉未稳，料素娥、犹带离恨。” “画眉未稳”，说新月微露，好像没有画好的美人的娥眉，照应前面的 “新痕”，暗喻当时在东南沿海一带抗元势力的立足未稳。“料”，揣测，就新月不圆再作想象： 大概是因为月中嫦娥由于离愁别恨，懒得画它的缘故吧。言下之意是嫦娥对故国尚怀愁恨，何况我们这些亡国遗民呢? “最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。” 词人在一番遐想之后，又转向对新月的赏爱，尽情倾吐对新月的喜爱之情。词人之所以这样赏爱新月，是因为新月意味着光明，代表着希望。

下阕起句首先用 “千古盈亏” 四字概括月亮的变化，接着却以 “休问” 二字煞住。尽管月亮 “千古盈亏”，团圆有时，但眼前的缺月却难圆，词人由此联想到复国的艰难，所以说 “休问”。接着糅入玉斧修月的传说： “叹慢磨玉斧，难补金镜。” 词人这里反其意而用之，既然缺月难修，纵有玉斧何用? “慢磨” 二字，突出空磨玉斧、徒劳无益的哀感。然后顺理说出 “难补金镜”。由月缺想到国破，由金镜难补写出山河难复，用月有圆缺自然之理反衬故国难复之势，反映了南宋覆亡时知识分子无可奈何的伤感情绪。“太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景?” 是说故国的宫苑池沼已荒凉不堪，不可能再像当年那样赋诗咏赞新月的清冷了。“故山夜永，试待他、窥户端正。” 这两句从字面上看是等待月圆，实际上是盼望残破的国家能像缺月重圆一样恢复完整，这是词人在绝望中仍存希望的表示。最后 “看云外山河，还老尽、桂花影”： 月圆后再看其中的山水，只怕是桂花老去，难觅其踪。“看云外山河”，就是看故国山河。相传月亮上的阴暗处就是地上山河的倒影，自己透过云层来看这倒影，就等于看到了故国山河。这样就一扫悲观情绪，表现出充满希望的一面。

全词笔法含蓄，明写新月，暗寓故国，虚虚实实，让人捉摸不定，造成一种空灵神秀的意境，充分体现出王沂孙的词风。