《史达祖·绮罗香》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《史达祖·绮罗香》咏春雨

史达祖

咏春雨

做冷欺花^①，将烟困柳，千里偷催春暮。尽日冥迷^②，愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园^③，喜泥润、燕归南浦^④。最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵路^⑤。

沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡^⑥。隐约遥峰，和泪谢娘眉妩^⑦。临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处^⑧。记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。

【鉴赏】 史达祖词长于咏物，这首《咏春雨》 向来被推为咏物的上乘，是梅溪词代表作之一。此词妙在虽是咏春雨，却通篇不着一 “雨” 字，而字里行间又无处不透出细雨濛濛的气息。作者以极为细腻的笔触，将物与人在春雨中的感受形象地曲折地传递出来，思乡、思亲之情溢于言表。

上阕以拟人化的手法，将春雨写活。本来是暖和晴朗的天气，但一场春雨却像是有意在酝酿寒意以欺凌百花; 细雨丝丝，又像是在纺烟织雾困绕杨柳，故有词中“做冷欺花，将烟困柳” 之说。仅此八字，就将春雨写活。紧接着以一句 “千里偷催春暮”，摄住春雨之魂。着一 “偷” 字，将大好时光在这无边无际的连绵春雨中消失的自然景象形象地传达了出来。“尽日” 二句，动态地传达出了春雨又密又小，迷离欲飞的情态，形象性很强。下面，作者以旁观者的目光，细心刻写了大自然中种种物象在春雨中令人心生怜念的动人情态： 美丽的蝴蝶因为怕被雨淋湿了粉翅，只得困宿“西园”; 南来的春燕却趁这春雨湿润了泥土，在忙碌地衔泥筑巢; 而这连绵的春雨对 “风流” 才子佳人来说，却最是恼人。雨中泥泞不堪的小路，妨碍了他们乘坐 “钿车” 到 “杜陵” 郊外游玩，“佳约” 不得不取消。词人取身边之景，以工丽之笔，写雨中之态，文字优美，细腻生动。

下阕由近及远，起句仍然紧扣春雨，继续赋写春景、春情。“春潮晚急”，渡船却难以找到了，可叹。从中引出春雨中归家无望、倍加思亲的情怀，为以下行文作铺垫。由于思念亲人，故而雨中 “隐约遥峰”，在词人眼中也成了思念之人娇媚的眉峰。“新绿生”、“落红流”，景中已暗含世间从来是“落花有意而流水无情” 的哀怨; 而这种自然界的新陈代谢却也蕴含着时光推移，世间一切美好的东西都难以永存的深刻哲理。词人由景及人，融思乡、思亲之情与人生思考于一体，使词的意境得到了升华。并由此而带出下文，以西窗听雨怀人作结。

全词景中传情，摹写入神，句句清新隽永。同时，作者也并不是单纯描画景物，在写春雨中加入了对社会、对人生的思考，从而使词收到了 “诗一样的哲理” 的艺术效果。