《晁端礼·绿头鸭》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晁端礼·绿头鸭》咏月

晁端礼

咏月

晚云收，淡天一片琉璃^①。烂银盘^②、来从海底，皓色千里澄辉。莹无尘、素娥淡伫^③，静可数、丹桂参差^④。玉露初零^⑤，金风未凛^⑥，一年无似此佳时。露坐久、疏萤时度，乌鹊正南飞^⑦。瑶台冷，阑干凭暖^⑧，欲下迟迟。念佳人、音尘别后，对此应解相思。最关情、漏声正永^⑨，暗断肠、花影偷移。料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。共凝恋、如今别后，还是隔年期。人强健，清樽素影，长愿相随。

【鉴赏】 此词也是一首咏月兼怀人的词作。胡仔《苕溪渔隐丛话》 云： “中秋词，自东坡《水调歌头》 一出，余词尽废。然其后它无佳词? 如晁次膺 《鸭头绿》 (《绿头鸭》 又名 《鸭头绿》)，殊清婉。” 可见，尽管东坡中秋词冠绝古今，但此词自有佳处。

词的上阕写中秋赏月。作者以辞赋化的笔法铺写了一个澄澈透明的月夜美景。“晚云收” 两句，先为明月的升起安排了一片空明清新的背景，为下文细写明月做好了铺垫。“烂银盘” 三句，写明月之升。想象中明月从东海之底升上来，顿时天地一片清辉。此一想象，使得明月之升气势非凡。“莹无尘” 四句，写明月之皎洁，但偏以明月中的婆娑影子侧面衬托出来。月宫中有嫦娥桂树，只是飘渺的神话传说。此处却言嫦娥清晰可见，桂树参差不齐，既描写出明月皎洁之态，又想象空灵，引人神往。“玉露” 三句，总括性地由衷感叹今夜明月之美。玉露刚开始滴落，秋风还不凛冽，正是一个冷暖适宜的好时候，以时间之适宜侧面写明月之美妙。“露坐久” 以下，写面对如此皎洁明月的人的反应。明月皓然，虽然已有露水，但也不忍睡去，而是久久地坐在明月之下，看夜空中时不时有萤火虫掠过，乌鹊正向南飞。时间悄悄推移，玉石砌造的高台寒意侵袭，靠着的栏杆也都被人的体温焐暖了，想要下去，却又迟疑。在人的久坐不去、出神向往之中，撩人月色的优美宁静呈现在读者面前。

下阕写月下怀人。下阕以 “念” 字领起，以自己的相思之情将词境拓展到另一个空间，悬想因离别而隔断消息的佳人月下相思情状： 铜漏的水声不断滴沥，最是牵动情怀; 心中有无限情思，却只能月下徘徊暗自柔肠寸断。此处以漏声滴沥更显月夜之静，以花影偷移衬出人物之美。“料得” 三句，是人物心中思忖。意谓今夜月明如此，估计明晚清光也不会减少，但天气阴晴不定，又怎么知道明晚仍然可以千里共明月呢?一句反问，此时之惬意，他时之担忧，尽皆展现。“共凝恋” 三句，写相思之人思忖后的选择： 宁可今晚 “隔千里兮共明月” 而至深夜。因为今天以后，即使是这样千里共明月，也要等到一年之后才能够实现了。语虽平实，情感深厚。“人强健” 是祝语。遥祝佳人保重身体，美酒明月长久相随。也即 “但愿人长久，千里共婵娟”。

全词以铺写秋月为主，意象明丽，境界空明。堪称咏月佳作。