《吴文英·莺啼序》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·莺啼序》春晚感怀

吴文英

春晚感怀

残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素^①。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕^②。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨? 长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿。记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苧^③。暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡^④，亸凤迷归^⑤，破鸾慵舞^⑥。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否?

【鉴赏】 这是词中最长的调子，共四叠，二百四十字。词人通过此调子有足够的空间来抒发自身情感。陈廷焯在 《白雨斋词话》 中评这首词 “全章精粹，空绝千古”。

正因为此调子较长，因而词人可在要表达的主题之外掺杂更多的内容，以达到烘托、映衬主题的目的。首叠的内容，陈洵说： “伤春起，却藏过伤别” (《海绡说词》)。“残寒” 点明时间，与 “春事迟暮”相对应，“燕来晚”，“画船载” 二句，话中有话，背后隐藏着词人诸多感情事，这样会引起读者深揭谜底的兴趣。“吴宫”的出现，似乎表明词人对此处的印象的深刻。“念羁情” 二句，深感此时词人的忧伤，只能“化为轻絮” 残留在记忆中。这是写游春而伤春。

首叠的景物描写铺下一层感伤色彩，却为次叠的追叙打下了基础，“十载西湖”的情事，如今历历在目。“傍柳系马，趁娇尘软雾”，与情人初遇西湖的场景仍是记忆犹新。“溯红” 二句中的“偷” 字深刻描绘出了当时恋爱时的那份羞涩和对恋爱的纯真感悟，“倚银屏” 几句，刻画出恋爱给词人带来的那份愉悦和欢乐，让词人尽情享受着那份爱。这是追叙与恋人的幽会。

正是有了次叠对昔日好景的动人追叙，也就为下叠中抒发心中惆怅埋下了伏笔。词人善于在大段铺设场景过后，笔锋极力一转，去体悟惆怅和伤痛，让读者在欢喜中过渡到忧愁，而且往往这种忧愁是最痛楚和最刻骨铭心的，此叠在寻访中穿插对往日的回忆，“记当时” 数句正是 “十载西湖” 下的情景，“青楼” 依旧，而“临分败壁题诗”，在今“惨淡尘土” 中。时光流逝，岁月轮回，触景伤情，如今已是昔日难再现了，人去楼空，孤寂早已涌上心头。这是写与情人别后的思念。

末叠引出怀旧伤今和长恨之情，“暗点检”、“漫相思”，这种撕声裂肺的呐喊，是词人心灵的最大慰藉吗?还是孤独无助的发泄，只得以 “怨曲重招，断魂在否?” 结束全词，抑郁沉重。这是对亡故情人的凭吊。

词人用娓娓道来的追叙方式诉说着自己情事的悲喜，让人在字里行间感受到悲欢离合之情的忧伤，其诉说如在耳边讲述故事，下笔轻灵流畅、自然，真切动听。