《欧阳修·蝶恋花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《欧阳修·蝶恋花^①》

欧阳修

庭院深深深几许?杨柳堆烟，帘幕无重数^②。玉勒雕鞍游冶处^③，楼高不见章台路^④。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去^⑤。

【鉴赏】 此词主要表现了 “闺怨” 的主题。同时，通过对上层妇女苦闷的描写，表达了作者个人抱负得不到施展的感慨。张惠言在 《词选》 中认为：“庭院深深，闺中既以邃远也; 楼高不见，哲王又不悟也。章台游冶，小人之径。雨横风狂，政令暴急也。乱红飞去，斥逐者非一人而已。” 黄蓼园在 《蓼园词选》 中说： “首阕因杨柳烟多，若帘幕之重重者，庭院之深以此，即下句章台不见，亦以此。总以见柳絮之迷人，加之雨横风狂，即拟闭门，而春已去矣，不见乱红之尽飞乎?语意如此，通首诋斥，看来必有所指。”

上阕通过写景为 “闺怨” 铺垫、蓄势。起句叠用三个 “深” 字写尽怨妇所居庭院的幽深寂寥，独到奇妙而又贴切自然，曾受李清照赞赏，称“欧阳公作 《蝶恋花》 有 ‘庭院深深深几许’ 之句，予酷爱之”。同时，起句以 “深几许” 设问，继以形象准确的描绘作答，写出 “深闺” 的压抑和幽深的具体特征——“杨柳堆烟，帘幕无重数”。“无重数” 与 “深几许” 隔句互答，相映成趣，表达效果奇佳。“玉勒” 二句写 “怨妇” 的对方 (处于上层社会的丈夫) 寻欢作乐的情景，与寂寞痛苦的怨妇的处境形成鲜明而强烈的对比，怨妇之 “怨”在 “楼高不见章台路” 句昭然若揭。

下阕重在抒情言志。雨横风狂，青春易逝，如同囚徒般被困在深闺中的女主人公留春无计、以泪洗面，无限的悲哀、无限的苦痛溢于言表。“泪眼” 二句是本词最为历代词评家和读者赞赏、推崇的名句。毛先舒在《古今词论引》中赞曰： “词家意欲层深，语欲浑成。作词者大抵意层深者，语便刻画; 语浑成者，意便肤浅，两难兼也。或欲举其似，偶拈永叔词云： ‘泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。’ 此可谓层深而浑成。何也? 因花而有泪，此一层意也; 因泪而问花，此一层意也; 花竟不语，此一层意也; 不但不语，且又乱落，飞过秋千，此一层意也。人愈伤心，花愈恼人，语愈浅而意愈入，又绝无刻画费力之迹，谓非层深而浑成耶?” 孙麟趾在 《词径》 中亦赞赏有加： “如 ‘泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。’ ‘江上柳如烟，雁飞残月天。’ ‘西风残照，汉家陵阙。’皆以浑厚见长者也。词至浑，功候十分矣。” 对这两句中的 “秋千” 这一意象应留意，它是年少好时光的承载物与见证物，故 “乱红飞过秋千去” 在幽怨中平添一份迟暮的苍凉，令人扼腕。