《张炎·解连环》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张炎·解连环》孤雁

张炎

孤雁

楚江空晚，怅离群万里，恍然惊散^①。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书^②，只寄得相思一点^③。料因循误了^④，残毡拥雪^⑤，故人心眼^⑥。

谁怜旅愁荏苒^⑦? 漫长门夜悄^⑧，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。

【鉴赏】 这是一首咏物词，吟咏孤雁，同时又赋予它人的感情。由于意趣横生，情理兼胜，历来被推为名篇。

上阕的“楚江”写地域的辽阔，再加上“空晚”一语，则“暮蔼沉沉楚天阔”的景色便不难想见，苍茫寥廓的境界有力地衬托出了雁的孤单。“怅离群万里，恍然惊散。”写孤雁离群失侣的悲恨。“离群”点明是孤雁。“万里”不仅说明“离群”之远，还表明“离群”有日。“恍然”句，追写孤雁“离群”时的惶然情态，以衬托它的心有余悸。“欲下寒塘”与起句的“空晚”相呼应，写孤雁天晚欲栖止。前加的“自顾影”，写出了它自伤形单影只的凄楚。“寒塘”点明欲栖之地，“寒”字既写秋凉塘寒，同时又暗示孤雁的心寒。“正沙净草枯，水平天远”为孤雁“欲下寒塘”时的所见，一派萧瑟、水天一色的晚秋景色，有力地烘托出它当时的凄苦。“写不成书，只寄得相思一点。”写雁寄相思。本来雁飞成字，或如“一”，或如“人”。而现在的情形是孑然一身，单举独飞，自然不能成字，也就“写不成书”了，所以“只寄得相思一点”。“一点”把万里长空中孤雁的神韵描摹殆尽。“寄得相思”四字，则使全韵一变而为情思，同人事更加紧密地联系在一起。“料因循误了”系猜想口吻，写孤雁虽然“寄得相思一点”，但终因“写不成书”，难免要误事情。“残毡”两句，具体说明“误了”的内容，即辜负了困居在北方霜天雪地中的“故人”对它的凝盼和希冀。

下阕 “谁怜旅愁荏苒”，写久羁之怨。“荏苒” 言 “旅愁” 耽延已久，前加“谁怜”，正见无人可怜，无人可怜才更可怜。“漫长门夜悄，锦筝弹怨。” 言其徒有满腔愁怨，以见孤雁的凄楚心境。上句 “长门夜悄”，用陈皇后事，借长门宫的冷寂衬托羁旅中的孤雁，渲染其哀怨之情。下句 “锦筝” 弹出的却是“怨” 曲，情景的不协调乃至冲突，越发显示出 “旅愁” 的深切。“想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。” 由自己的羁旅之愁想到旧时 “伴侣” 当有的景况。先是对方的栖止，应该还在芦苇中吧; 进而想到对方的心理活动： 它们一定也在盼望着我在来年 “春前” 重新飞回北方。不说自己而言对方，而“两地之情，一时俱极”，令人不能不为之动容。“暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。” 承上文的 “去程应转” 而来，设想自己和旧时 “伴侣” 旧地重逢时惊喜交集的欢快情景。“蓦地”，说和旧侣 “重见”的突然，惟其突然，才更见 “重见” 时的惊喜。这是孤雁想象中的事，生动地揭示出它渴望和旧时“伴侣” 重见的殷切心情。结拍 “未羞他、双燕归来，画帘半卷”，以 “双燕归来” 映衬孤雁的心情： 当 “画帘半卷”，燕子双双归来的时候，自己也因旧侣重逢，不再自惭孤单了。幻想中的旧侣重逢、双雁归来，更衬出现实中的孤单。

这首词，通过描写离群失侣的孤雁，抒发了羁旅之愁、漂泊之怨，字里行间，多少也织进了一些家国之恨。在刻画孤雁形象上，但求神似，通首在离即之间。作者以咏物词著称词坛，因为这首词而获得了“张孤雁”的雅称。