《姜夔·长亭怨慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《姜夔·长亭怨慢》

姜夔

余颇喜自制曲，初率意为长短句^①，然后协以律^②，故前后阕多不同。桓大司马云^③：“昔年种柳，依依汉南; 今看摇落，凄怆江潭; 树犹如此，人何以堪!” 此语余深爱之。

渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户^④。远浦萦回^⑤，暮帆零乱，向何许? 阅人多矣，谁得似长亭树?树若有情时，不会得青青如此^⑥。日暮，望高城不见^⑦，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得玉环分付^⑧： “第一是早早归来，怕红萼无人为主^⑨!” 算空有并刀^⑩，难剪离愁千缕。

【鉴赏】 这是一首离别词，是作者与合肥歌伎离别后所作。

上阕交待了分别的节令是暮春，“渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户”。此时春风已经渐渐吹尽柳絮，门前的树荫已经十分浓郁了。“远浦萦回，暮帆零乱，向何许?” 江岸曲曲折折，暮色苍茫，点点白帆不知要驶向何方? “萦回”二字，一则实写渡口的曲折，再则暗示词人愁肠百转，如 “远浦” 之 “萦回”，挥之不去。表露了词人与恋人相别的无尽感伤，正所谓多情自古伤离别。在这个令人断肠的地方，词人充满了哀怨，却不知怨谁，转而把笔触指向柳树，“阅人多矣，谁得似长亭树?树若有情时，不会得青青如此。” 谁人有长亭柳树目睹过的离别多?这柳树如若有情，也不会长得如此葱绿了。作者把柳树描写得无情无义，因为它终日目睹离人相别，却始终无动于衷。这看似无理的指责，恰恰反衬出词人内心的苦痛愁怨无人理解、无处宣泄的情急。

下阕写词人乘船远去时的满腹悲怀。“日暮，望高城不见，只见乱山无数。” 暮色降临，船儿起航，举目再望高高的城楼已无所见，只见满目青山，再不能看到心上人的倩影了! 此时此刻词人内心的惆怅不言自明。“韦郎去也，怎忘得玉环分付： ‘第一是早早归来，怕红萼无人为主!’ 算空有并刀，难剪离愁千缕。” 唐代韦皋年轻时曾依江夏太守姜某，与姜太守家的小伎玉箫相恋。离江夏时，与玉箫约定： 少则五年，多则七载，必来此接玉箫。韦皋走后八年无音讯，玉箫以为韦皋绝情，遂绝食而死。姜夔用此典故，一方面表白他虽然像韦皋那样走了，但绝不会像他那样无情; 另一方面也曲折地暗示出词人对前景的悲观。所以词人不无忧伤地自语道： 虽然我离你远去，但是我怎能忘记你要我早日归来、怕红花无人作主的叮嘱? 就算是我有并州的快剪，也难以剪断这如缕离愁啊! 这正如李煜所言：“剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头” (《相见欢·秋闺》)。全词在无比感慨低回的愁绪中结束了，然而读者却接续了词人的思绪，余波荡漾，对那位娇憨痴情的女子平添无限牵挂。

此词感物伤别，感情真挚，哀怨凄切。怨亭柳无情慨叹离别的无奈，借韦皋故事暗诉依依衷肠，述恋人叮嘱以示情深意重。层层写来，婉转缠绵，一往情深。口语的运用既突现了人物生动可爱的形象，又使全词富有生气，更加凄美。