《王沂孙·长亭怨慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《王沂孙·长亭怨慢》重过中庵故园^①

王沂孙

重过中庵故园^①

泛孤艇、东皋过遍^②。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓苔^③，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑^④。自约赏花人，别后总、风流云散。水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短，想忘了、绮疏雕槛。望不尽冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。但数点红英，犹识西园凄婉。

【鉴赏】 作者以长于咏物著称，但这一首却是抒情之作。词人重返友人故园，睹物思人，生发出对往事的无限依恋，间杂以因时光荏苒而产生的迟暮感。

上阕 “泛孤艇、东皋过遍”，一开始，词人就以百折千回的形象出现在读者面前。“东皋” 是词人触目伤怀的所在。“孤” 字使我们不难想象人去楼空后的寂寞和词人形单影只的忧伤。“尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓苔，酒痕罗袖事何限。” 写过去，转入具体的刻画。词人并没有去一一罗列往事，而是采取避实就虚的手法，推出几个具有典型意义的意象来： 绿阴婆娑，重门深掩，斑驳的青苔上屐齿的印痕清晰可辨。寥寥数字，一个清幽雅致的居所便生动的显示出来，同时留给读者很大的想象空间，主人公风流俊逸的神采以及令人神往的往事便历历如现了。“欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别后总、风流云散。” 一阵惆怅把词人从往事的回味中唤回到现实中来，原先清幽雅致的景象蓦然间被衰草繁烟所代替。词人的情绪波动了，他不由自主地由环境的变化想到了友人的聚散匆匆，由秋景的萧瑟想到了别后的凄凉。“风流云散” 很是精警动人，它既是上文的绾结，也是下文怀人的逻辑起点。

下阕 “水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短，想忘了、绮疏雕槛。” 随着想象空间的递变，词人的情感也逐渐变深变浓： 流水已远，乱山尤远，而别后友人竟在乱山之外! 但流水悠悠割不断昔日的情谊，峰峦迢迢阻不断目前的相思，词人还是那样一往情深的属意着远在天涯的友人，他甚至怀疑自己的朋友是否疏远了这昔日流连忘返的山居： “想忘了、绮疏雕槛。” 以上是怀念友人。下面则是顾及自身，有些自怜的意味了： “望不尽冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。”“冉冉斜阳” 不只表示时间的向晚，而且也象征着人的迟暮。“抚乔木、年华将晚” 同样是以树喻人，所不同的是，这里除了普通的迟暮之感，还似乎包含着独特的身世之感。因为词人是由宋入元的文人，失节的痛苦经常鞭挞着他的心灵。“但数点红英，犹识西园凄婉。” 最后，词人把眼光移向目前的景物，但此时的景物显然已经情感化了，带有浓烈的主观色彩。“红”色本来是很鲜艳浓烈的，但“数点红英” 的存在，愈衬出周遭色调的暗淡。这样，环境的描写就有力地烘托出了人物的凄苦心情。