《姜夔·霓裳中序第一》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《姜夔·霓裳中序第一》

姜夔

丙午岁，留长沙，登祝融^①，因得其祠神之曲曰： 《黄帝盐》、《苏合香》。又于乐工故书中得商调 《霓裳曲》 十八阕，皆虚谱无辞。按沈氏乐律 《霓裳》 道调^②，此乃商调。乐天诗云： “散序六阕^③，此特两阕，未知孰是? 然音节闲雅，不类今曲; 余不暇尽作，作 “中序” 一阕传于世。余方羁游，感此古音，不自知其辞之怨抑也。

亭皋正望极，乱落江莲归未得^④。多病却无气力，况纨扇渐疏，罗衣初索^⑤。流光过隙，叹杏梁、双燕如客^⑥。人何在?一帘淡月，仿佛照颜色^⑦。幽寂，乱蛩吟壁，动庾信、清愁似织^⑧。沉思年少浪迹，笛里关山，柳下坊陌^⑨。坠红无信息，漫暗水、涓涓溜碧^⑩。飘零久、而今何意，醉卧酒垆侧⁽¹¹⁾。

【鉴赏】 此词写羁旅之愁和相思之苦。

上阕写词人触景生情，勾起了相思。“亭皋正望极，乱落江莲归未得。”这两句写词人独立亭台，举目四望，只见池中红莲花已经凋谢零落。这凄凉破败的景象怎不让人思归怀旧! 怎不让人渴望重聚首! 但又偏偏 “归未得”，此痛何极! 一个“极” 字，把词人对所恋女子的思念之情写到深处，“乱落” 二字既是写景，也是表达词人内心的狂乱愁苦之情。“多病却无气力，况纨扇渐疏，罗衣初索。流光过隙，叹杏梁、双燕如客。” 这几句，是感叹词人近来染病在身，体弱无力，现在天气转凉，单衣、纨扇都收起来了。这时光真如白驹过隙啊! 可叹那梁上燕子也像客居的旅人，准备南飞了。词人尽情抒发他羁旅异乡的落寞心情。天涯孤旅已经让人伤心，但是更令他伤心的是不论他身在何处，对情人的思恋无时无刻不在咬噬着他的心! “人何在?一帘淡月，仿佛照颜色。” 词人暗自呼唤心中的人儿，却不知她在何方?朦胧的月光射入帘内，他仿佛看见月光下她那美丽的容颜。这种思念的万般滋味简直如影随形，伴随着他一生的旅程。

下阕回忆与她相识相恋的情景。“幽寂，乱蛩吟壁，动庾信、清愁似织。”这几句写在乱蛩凄切的秋夜，他像庾信一样愁绪万千，绵绵如织。“沉思年少浪迹，笛里关山，柳下坊陌。坠红无信息，漫暗水、涓涓溜碧。” 词人回想少年时浪迹天涯，伴着哀怨的笛音翻越关山，在柳荫下的青楼与她相会。而今时光流逝，她像飘落的红叶音讯杳无，只有那涓涓绿水仍自流淌。词人难以忘记在自己羁旅他乡时，与她共同度过的美好时光，对她给予自己的慰藉和关爱萦系于怀，所以不论走到何处，也无法将她淡忘。然而岁月无情，数年过去，当年的红颜知己不知流落何方，这就更使他肝肠欲断。“坠红” 二字照应上阕 “乱落”一句，极言其心痛、想念之情。“飘零久、而今何意，醉卧酒垆侧。” 词人在外漂泊已久，意兴阑珊，却一直无法开解这样浓烈的情结，所以只有像阮籍一样放诞不羁，消时遣兴，醉卧酒垆旁。

全词情思凝结，凄凉缠绵，如泣如诉，哀哀欲绝。姜夔对于这位女子的感情实非寻常，从前后诸词中可以看出： 若非真情所系，一个人是不能如此持久地爱恋对方的，以至于数十年中不论走到哪里，他都会想起她、惦念她，为她牵肠挂肚，为她朝思暮想，为她神不守舍、夜不能眠。词人对爱情的忠贞，使他一生饱尝了离别的痛苦与折磨。