《张炎·高阳台》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张炎·高阳台》西湖春感

张炎

西湖春感

接叶巢莺^①，平波卷絮^②，断桥斜日归船^③。能几番游?看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜^④。更凄然，万绿西泠^⑤，一抹荒烟。当年燕子知何处^⑥?但苔深韦曲^⑦，草暗斜川^⑧。见说新愁，如今也到鸥边^⑨。无心再续笙歌梦^⑩，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。

【鉴赏】 这首词通过对西湖春景的咏叹，抒发了作者对国破家亡、身世浮沉的感慨。它意境浑厚，虚实兼到，被后人视为张炎的代表作。

上阕开篇三句点题，描绘西湖暮春的景象，并透露出作者的暗淡心情。“接叶巢莺”，用杜甫诗意，虽然略去了“暗”字，但“暗”字却是关键所在。表面上写的是春深叶茂枝繁，遮住了莺巢;实则暗示南宋覆亡：由于江山易主，昔日的黄莺藏于密接的树叶中而不肯一睹旧日的西湖，这样一来与词尾的意境便遥相呼应了。“平波卷絮”，写的是暮春景象;“断桥斜日归船”，描绘的是日暮图景，在太平之日同样的令人赏心悦目，而这里则有“乌衣巷口夕阳斜”的韵味。“能几番游?看花又是明年。”接着，就“归船”引出“游”字，以问句形式感叹春已归去，好景无多。“东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。”这两句寓情于景，作者采取形象化的手法对前面的词句加以生发，借蔷薇一枝使暮春具体化，寄幻想于东风暂住，表现出作者对春天的关注。然而，即使东风暂驻，伴着蔷薇又能如何呢? “到蔷薇、春已堪怜。”这两句一进一退，把现实与理想的矛盾及内心复杂的情感都表现出来了。“更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。”承上再补两笔，涂抹出西湖的凄凉景象：即便如此，那西泠桥边的柳绿，如今也只剩下一抹荒烟了。

下阕 “当年燕子知何处” 呼应上阕的 “斜日归船”，同时把意境提高到时代巨变这一高度上来。以下 “苔深”、“草暗”，是这一思想境界的补充和深化，由惜春过渡到哀叹国家沦亡： 昔日豪门大族聚居之地，以及那些风景优美的地方，如今已是苔藓遍地，荒草没膝了。“见说新愁” 二句，既写湖面的特点，又以拟人手法，用鸥鸟白头来表现自己的亡国哀愁。“无心再续笙歌梦” 至篇终，直抒亡国的哀思： 一个破落的贵家公子，国破家亡后，无心再过轻歌曼舞的生活，只有关上房门，在极度无聊中打发时光，再也不敢面对外面的世界，因为一片飞花、一声莺啼都会勾起无限的感伤。

这是一首眷恋故国的哀歌，哀思气氛很浓，这跟作者善于选取容易引起哀感的画面有关，如 “断桥斜日”、“一抹荒烟”、“苔深”、“草暗”、“掩重门”、“莫开帘” 等，都会加深作品凄凉哀婉的情调。