《陆游·鹊桥仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《陆游·鹊桥仙》

陆游

华灯纵博^①，雕鞍驰射，谁记当年豪举?酒徒一半取封侯^②，独去作江边渔父^③。轻舟八尺，低篷三扇，占断蘋洲烟雨^④。镜湖元自属闲人^⑤，又何必官家赐与^⑥!

【鉴赏】 这是陆游闲居故乡山阴时记景抒怀的词。

全篇作山容水态之咏，棹舞舟横之什，貌似清旷淡远，悠然物外，实则身寄湖山，心存河岳，抒写“身老镜湖”生涯，正是“心系天山”复国的痛苦反映。

上阕由回忆戎马生涯开始。首两句写他对一生中最难忘怀的 “南郑幕府”这段军旅生活是那样的一往情深： 在华丽的明灯下与同僚纵情地赌博，骏马铺上雕鞍，骑上去驰骋射猎。谁还能记得我们当年那种豪放的举动和舒心的生活?全篇以对句发端，激昂慷慨，写尽 “当年” 公务之暇的 “豪举”。第三句折入现实，以 “谁记” 二字引出一片寂寞凄凉。朝廷内投降派主政了，国策又变为忍辱苟安，大有作为的抗金时机白白丧失了。不到一年，王炎被召回朝，陆游转官成都，经略中原的伟略成空。作者运千钧之力于毫末，用“谁记” 一笔兜转，于转折中为进层。

后两句描绘出两类人物、两种结局，点明朝廷在重用投降派，打击主战派。终日纵酒作乐、搬弄是非之徒，一半都受赏封侯，高官厚禄; 而像自己这种志存抗金、收复国土的儒生却被投闲置散，独自离京去作了江边渔父。事之不平，孰逾于此? “独” 字又为一折，从转折中再进一层。经过两次转折进层，昔日马上草檄、短衣射虎的英雄，已经变成“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪” 了。“独”字又以入声直促之音，高亢突起，凝铸了深沉的孤愤和掉头不顾的傲岸，声情并称，妙合无痕。

下阕承“江边渔父” 生发。前三句以 “轻舟”、“低篷” 之渺小和 “蘋州烟雨” 之浩荡对举，复缀 “占断” 二字于其间，再作一折进层。“占断” 即“占尽” 之意，纵一舟自如，凌万顷烟雨，无拘无束，独来独往，谓之 “占断烟雨”。此句景象浩渺苍凉，烟水迷离，声情则于舒缓中蓄拗怒之气。先前的傲岸之情经此处“占断” 二字一挑，更为昂扬兀傲的结尾两句便肆口而出，成为全词的最高音符。作者借用唐玄宗诏赐贺知章一曲镜湖的故实而又翻出一层新意： 官家既置我于闲散，这镜湖风月原本就属于闲散之人，还用得着你官家来“赐与” 吗?这个结语表现出作者夷然不屑之志、愤慨不平之意，笔锋直指最高统治当局。它把通篇迭经转折进层所积蓄起来的愤激放射冲出，造成震撼效果，表明作者内心极不平静，壮心未已，英气可鞠。

全词景与情、广与深纵横交织，于意笔力雄浑，于志怨慕幽远。