《周密·齐天乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周密·齐天乐》蝉

周密

蝉

槐薰忽送清商怨^①，依稀正闻还歇。故苑愁深，危弦调苦，前梦蜕痕枯叶。伤情念别。是几度斜阳，几回残月。转眼西风，一襟幽恨向谁说。轻鬟犹记动影^②，翠蛾应妒我，双鬓如雪。枝冷频移，叶疏犹抱，孤负好秋时节。凄凄切切。渐迤逦黄昏^③，砌蛩相接^④。露洗馀悲，暮烟声更咽。

【鉴赏】蝉即知了，整日一阵阵狂叫。有些品种甚至在傍晚乃至夜间也鸣叫。蝉的幼虫长期生活在地下，待成熟时破壳而出，在树干树枝上留下蜕壳，化为成虫。雄虫有箱状的蜂鸣器，振动时发出 “知了”、“知了” 的声响，以吸引雌虫。蝉的成虫大约只可活一个星期，它那短暂的生命，热烈的叫声，引起了人们的深切注意和同情。它爬在树枝高处，餐风宿露，古人把它与饮露辟谷的仙人相联系，认为它是高洁的象征。唐代诗人骆宾王 《咏蝉》 诗就说： “无人信高洁，谁为表予心?” 周密的这首咏蝉词，记述了蝉自夏至秋的悲凉遭遇，突出了它的幽恨，无疑是把咏蝉作为抒发家破国亡之痛的一个途径的。“槐薰”指中国槐所散发的浓郁熏人的香气。这就为高洁的蝉提供了一个高雅的环境背景。在这一香气中，忽然传来清商怨歌。清商乐为六朝旧乐之一，比商调高半音，故称清商。说蝉声是清商怨，含有对故国礼乐怀念的意义。蝉声是一阵阵的，所以说 “正闻还歇”。“故苑愁深”，点出蝉所唱是故国之悲; “危弦” 是指高音弦，这种弦音的风格一般比较清苦。“前梦蜕痕枯叶”，把蝉的蜕化比为梦醒，同时，经历了国破家亡的人，不也是一次痛苦的蜕化吗? “伤情念别”，已经超越了男女恋情及离别之情，已变成对于过去的自我的告别。在这痛苦的告别中，蝉度过许多傍晚，许多月夜，转眼夏去秋来，西风送凉，在这生命的最后岁月里，它满襟的幽深遗憾，能够向谁诉说呢?这也是周密在异族统治下的痛苦，他实际上是在向这世界告别。下阕继续承接 “西风” 所带来的气候变迁，描述了蝉在秋气渐深时的遭遇。“轻鬟” 句是倒装。这是回忆，回忆少年时那薄薄如冰如雪的双翼，如今双翼老黑，但它仍记得夏日的辉煌。现在，秋日一天天深了，枝头树叶飘落，渐渐冷了，便频繁地向繁叶的地方移动。等树叶全疏了，仍抱着残叶，衷心不改。秋日本是好时光，蝉不能适应，只好辜负这秋光了。天虽然冷了，但它仍然凄凄切切地声嘶力竭地鸣叫着。从早到晚，断断续续，直到与晚间蟋蟀的悲鸣相联接。夜露浓了，似是要洗去它的悲伤，暮烟中，它的声音呜咽，更为嘶哑了。除了几种体型较小的花蝉，一般的蝉越是在干燥的夏阳中越叫得响，当天冷、阴雨、夜露时，蝉的叫声便低哑起来。作者对蝉的习性描述得很准确，并且利用这一习性的描写，更加深了 “幽恨悲鸣” 的主题。