经典《伯兮》诗词解析

伯兮

伯兮朅兮⁽¹⁾，邦之杰兮⁽²⁾。伯也执殳⁽³⁾，为王前驱⁽⁴⁾。 自伯之东⁽⁵⁾，首如飞蓬⁽⁶⁾。岂无膏沐⁽⁷⁾，谁适为容⁽⁸⁾。 其雨其雨⁽⁹⁾，杲杲出日⁽¹⁰⁾。愿言思伯⁽¹¹⁾，甘心首疾⁽¹²⁾。 焉得谖草⁽¹³⁾，言树之背⁽¹⁴⁾。愿言思伯，使我心痗⁽¹⁵⁾。

【译诗】夫君啊夫君！你有多么英武！举国之内，你也是优秀的勇夫。夫君啊夫君！你手里持着长杖，一马当先，你是国王的先驱！自从你横枪跃马，开始东征，我的头发纷乱，好似飞蓬。哪里是没有涂饰的油脂，只是我不知道为谁打扮芳容。倾盆大雨呀！你快快地下吧！明媚的阳光啊！何时照临！我愿意忍着痛苦而思念你，头痛一日三回，我也甘心。哪里能弄到人们所说的忘忧草！我要把它种植在屋后的北庭。我愿意忍着痛苦思念你，我情愿忍着病痛，耐着心疼！

【解析】郑《笺》以为“卫宣公之时，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。伯也为王前驱久，故家人思之。”言此王指周王。颇有争论。陈子展曰：“今人已无兴趣参与此无谓之争矣！”此言甚是。古诗文笺传中，多有此类无谓之争。如言战争，首推其正义与非正义，固然并非无此必要，然而究属历史考证范围。作为文学创作，则可有之，亦可无之。此诗之要旨为思人，与何种战争无大干系。诗中所谓“为王前驱”者，恐并非歌颂王之战事，乃是歌颂伯之勇武。夫赞其夫婿，妇人之常情也。此意汉诗《陌上桑》袭之甚明。此诗之情绪在于自豪与自伤相矛盾。自豪者伯之勇武，自伤者伯之长别，后者为主调。此中妙处在于写情：既欲思之又怕思之；忍着头痛，忍着心痛，甘愿思之。妇人之真情可见。