经典《卷耳》诗词解析

卷耳

采采卷耳⁽¹⁾，不盈顷筐⁽²⁾。嗟我怀人⁽³⁾，彼周行⁽⁴⁾。陟彼崔嵬⁽⁵⁾，我马虺隤⁽⁶⁾。我姑酌彼金罍⁽⁷⁾，维以不永怀⁽⁸⁾。陟彼高岗⁽⁹⁾，我马玄黄⁽¹⁰⁾。我姑酌此兕觥⁽¹¹⁾，维以不永伤⁽¹²⁾。陟彼砠矣⁽¹³⁾，我马瘏矣⁽¹⁴⁾。我仆痛矣⁽¹⁵⁾，云何吁矣⁽¹⁶⁾！

【译诗】採撷那卷耳採了又採，採得的卷耳不满一筐。思念起我那远方的亲人，暂且将筐儿放在路旁。 你现在登上了哪一座高山？骠壮的马儿也许有了病变为了不如此沉痛地思念我，你饮尽了一杯又把另一杯斟满。 你现在登上了哪一座山岗？骠壮的马儿也许病在他乡？为了不如此沉痛地思念我，你饮尽了一觥又斟满了另一觥。 你是否已经踏上了乱石的山路？骠壮的马儿也许会一病呜呼！仆人也说不定三日病倒，思念你呀！令我多么痛苦！

【解析】此诗《诗序》以为“后妃之志”，以为“后妃辅君进贤作”，朱熹以为“后妃所自作”，并说“可以见其贞静专一之至矣。”然而，他并没有什么根据，于是又推测说：“岂当文王朝会征伐之时，美里拘幽之日而作欤然不可考矣。”其实，这“贞静专一”之美德并非唯后妃有之；后妃之“贞静专一”之德恐多亦拘于权势，否则宦官们何以遭受阉割之灾。有人说诗中有仆有马，有兕觥金罍，必是大夫。此说未必不对，然而，分析诗并非考证历史，为谐“冈”与“黄”二字之韵，拈来“兕觥”，谁曰不可？曰仆痛曰马瘏，不言“怀人”染病，心之所不忍，未始不是一种表达方式而已。