经典《绿衣》诗词解析

绿衣

绿兮衣兮⁽¹⁾，绿衣黄里⁽²⁾。心之忧矣⁽³⁾，曷维其已⁽⁴⁾！

绿兮衣兮，绿衣黄裳⁽⁵⁾。心之忧矣，曷维其亡⁽⁶⁾！绿兮丝兮⁽⁷⁾，女所治兮⁽⁸⁾。我思古人⁽⁹⁾，俾无訧兮⁽¹⁰⁾。 絺兮绤兮⁽¹¹⁾，凄其以风⁽¹²⁾。我思古人⁽¹³⁾，实获我心⁽¹⁴⁾。

【译诗】我的上衣鲜润而翠绿，我的下裳柔软而嫩黄。我的孤心悲哀而忧郁，悲哀和忧郁地久而天长。翠绿的长丝啊！由你双手织纺。思念我的故妻，匡正我的鲁莽。 粗葛细葛的布匹，穿着多么凉爽。思念我的故妻，时时在我心上。

【解析】此诗《诗序》以为“卫庄姜伤已也。妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”朱熹以为“(卫)庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗。”然而他也觉得不能自圆其说，因云：“此诗无所考，姑从《序》说。”故此说恐是附会之谈，姑置之。闻一多以为“绿衣黄裳，知是男子之服。”则是“无过被出”之故妻为自家所制。从诗句审之，则似男子怀思前妻之作。前妻何往？余冠英以为“生离或死别”。倘如闻一多所言，则如《孔雀东南飞》之刘兰芝之被遣归。抑或为强人掠乎？更无实据。以诗句之哀婉无奈之情品之，似前妻亡故之状。“曷维其已”、“曷维其亡”之语，颇似人间难以挽回者；睹物伤人，殊为无可奈何之情也。故约略可以断为悼咏亡妻之作也。以诗文揣之，此女为心灵手巧，温柔而颖慧之贤妻。善女工，有见识，为男子生活行事之倚傍。是男子何人，盖不可考，亦无庸妄推之也。