经典《载驰》诗词解析

载驰

载驰载驱⁽¹⁾，归唁卫侯⁽²⁾。驱马悠悠⁽³⁾，言至于漕⁽⁴⁾。大夫跋涉⁽⁵⁾，我心则忧⁽⁶⁾。既不我嘉⁽⁷⁾，不能旋返⁽⁸⁾。视尔不臧⁽⁹⁾，我思不远⁽¹⁰⁾？既不我嘉，不能旋济⁽¹¹⁾。视尔不臧，我思不閟⁽¹²⁾？ 陟彼阿丘⁽¹³⁾，言采其蝱⁽¹⁴⁾。女子善怀⁽¹⁵⁾，亦各有行⁽¹⁶⁾。许人尤之⁽¹⁷⁾，众穉且狂⁽¹⁸⁾。 我行其野⁽¹⁹⁾，芃芃其麦⁽²⁰⁾。控于大邦⁽²¹⁾，谁因谁极⁽²²⁾。大夫君子⁽²³⁾，无我有尤⁽²⁴⁾！百尔所思⁽²⁵⁾，不如我所之⁽²⁶⁾。

【译诗】驱车策马，我不停地给快马加鞭，我要给卫国的王兄恤以问安。马不停蹄，道路还是那么遥远，到了漕邑，我要把逃难的同胞探看。许国的大夫们跋山涉水而来到，我的心中巨痛，一似水煮油煎。无论你们如何对我横加拦阻，我也决不调回马头，把许国返还。比较你们所说的愚笨的主意，我的作法实在是远瞩高瞻。我决计不能渡水再回到许国，无论你们如何对我横加阻拦。比较你们所说的愚笨的主张，我的想法难道还不算周全？

车儿登上那阿丘的山峦，采了些贝母，在那荒草之间。女人们感情细腻，思虑周到，各人有各人的道理，莫多纠缠。许国的大夫们加罪于我，他们却骄横而狂妄，强加阻拦。我走在故国辽阔的田野里，滚滚的麦浪一望无边。欲要寻求大国来相救，谁肯来援救啊谁肯相怜？大夫君子们煞有介事，凭什么加给我莫须有的罪愆！纵然你们能有千条妙计，不如我此行一去，谋得兵援。

【解析】许穆夫人是卫懿公的女儿，许穆公的夫人(依《列女传》说)，少负才名。齐桓公与许穆公同来求婚，她拟嫁齐桓，以求卫国之援，而卫侯嫁诸许国。狄人灭卫，懿公死，国人离散。宋桓公(许穆夫人姐夫)迎遗民渡河，迁于漕邑。立戴公，一月而戴公死，立文公。许穆夫人闻讯策马前来探问，并力主联齐抗狄、得齐桓公出兵，复立卫国于楚丘。《礼记·杂记》：“妇人非三年之丧，不逾封而吊；如三年之丧，则君夫人归。”“三年之丧，”指父母之丧。故许国大夫们以为许穆夫人归国是“非礼”之举，前来拦阻。《左传·闵公二年》：“狄入卫……许穆夫人赋《载驰》。”此事《诗序》、毛《传》、郑《笺》以及《左传》、《列女传》均有记载，且大同小异。《诗经》中明确记载作者名姓并详叙其原委者极少，故后人无大争论。据云，许穆夫人为人类文化史上见诸文献记载的第一位女诗人。

大难临头，国破家亡之际，一个女子，挺身赴难，坚强果敢，计策在胸，终于恢复了故国的社稷。谨其此举，则堪称女中豪杰。所谓“国家不幸诗人幸”，于此患难之中又赋得佳美的诗章、实为又一幸事。文才武略，均可称道。然而，诗中所记，并非借兵复国，而是与前来追赶的许国大夫们的纠缠。这样，又增添了另一光辉思想，即百折不挠地争得女权，这是以往学者们所忽略的。春秋战国时代，女子救国之路一般只有联姻，如秦的秦嬴，赵的平原君之姊等。单枪匹马，挺身而出，并能利用外交力量拯救故国者，恐唯许穆夫人而已。