经典《黄鸟》诗词解析

黄鸟

交交黄鸟⁽¹⁾，止于棘⁽²⁾。谁从穆公⁽³⁾？子车奄息⁽⁴⁾。维此奄息⁽⁵⁾，百夫之特⁽⁶⁾。临其穴⁽⁷⁾，惴惴其慓⁽⁸⁾。彼苍者天！歼我良人⁽⁹⁾！如可赎兮⁽¹⁰⁾，人百其身⁽¹¹⁾。交交黄鸟，止于桑。谁从穆公，子车仲行。维此仲行，百夫之防⁽¹²⁾。临其穴，惴惴其慓。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。交交黄鸟，止于楚⁽¹³⁾。谁从穆公，子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御⁽¹⁴⁾。临其穴，惴惴其慓。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。

【译诗】黄鸟儿唧唧喳喳地啾鸣，成双成对地落在酸枣林中。子车奄息也被埋在坟里，谁说没有人随葬秦穆公？就是子车氏的这个奄息，本来是百夫不挡的英雄！可怜他临死时战战兢兢，仰首祈望幽远的天公，为什么灭掉这善良的后生？如果生命也可用生命赎回，死上百次我也愿为他赎生！黄鸟唧唧喳喳叫得响亮，成双成对地落在桑树枝上。已经窒息了，子车仲行，谁说没有人随葬秦穆王？就是子车氏的这个仲行，本来是百夫不挡的儿郎！可怜他临死时踉踉跄跄，仰首祈望幽远的上苍，为什么灭掉这和善的儿郎？如果生命也可用生命赎返，死上百次我也愿替他殉葬！黄鸟啾鸣，叫得多么凄楚，成双成对地集落于荆树。已经气绝了，子车鍼虎，谁说没有人随葬秦穆主？就是子车氏的这个鍼虎，真有那百夫不挡的雄武！可怜他临死时战战突突，仰首祈望着上天的救助，上天却灭掉了可怜的鍼虎！如果生命也可以用生命抵易，死上百次我也愿将他回赎！

【解析】子车氏三兄弟随秦穆公殉葬，《左传》、《史记》均有记载，并注明“秦人哀之，为作歌《黄鸟》之诗。”当无误矣。朱熹以为“临穴而惴惴，盖生而纳之圹中也。”所言有理。诗中反映了野蛮的奴隶殉葬制度灭绝人性的实况。作者极言三兄弟之优良素质，尤为感伤。有人说秦始皇以兵马佣殉葬是一历史性进步，当然不为无理。然而随葬大量财富又须多少妻离子散之家！悲哉！所谓进步邪！