《渌水曲》原文、注释、译文、赏析

渌水曲

李白

【原文】

渌水[1]明秋月，南湖采白蘋[2]。

荷花娇欲语，愁杀荡舟人[3]。

【注释】

[1]渌（lù）水：即绿水，清澈的水。

[2]南湖：即洞庭湖。白蘋：一种水生植物，又称“四叶菜”“田字草”，是多年生浅水草本，根茎在泥中，叶子浮在水面之上。

[3]愁杀：即“愁煞”，愁得不堪忍受的意思。杀，用在动词后，表示极度。荡舟人：这里指思念丈夫的女子。

【赏析】

《渌水曲》，本古曲名，李白借其名而写渌水之景，述劳作之事，语言清新自然，内容含蓄深婉。

此诗描写的是一幅迷人的胜似春光的秋景。首句写景，诗人就其所见先写渌水，南湖的水碧绿澄彻，以至映衬得秋月更明。一个“明”字，写出南湖秋月之光洁可爱。次句叙事，言女子采白苹。三四句转折，写这位采蘋女子的孤独寂寞之感。这两句诗的大意是：含苞待放的荷花简直就像一位娇媚多情的少女就要开口说话一样，半开半含，欲言犹止，羞羞答答，十分妩媚动人。这美丽的奇景触发了这位荡舟女子的情思，她不免神魂摇荡，无限哀婉惆怅起来。诗至此戛然而止，但其深层的意蕴却在不断地延续，撞击着读者的心扉，引起其遥思遐想。

这位女子看到娇艳的荷花就要“愁杀”，不言而喻，这是触景生情的缘故。良辰美景最容易引发人的情思，更容易惹起对恋人的向往和思念。这位少女独自在空荡荡的湖面上，披着明月的素辉，这情景已经够令人寂寞难耐的了，当她再看到那美妍的荷花含苞待放的情景时，不能不引起她的怀春之心。她或许是在痴情地憧憬着，如果将来有那么一天，自己能和心上人在一起共同享受领略这旖旎迷人的风光，该是何等的幸福啊！这一切诗人都未明说，给读者留下了驰骋想象的广阔空间，显得更加含蓄委婉，余味盎然。