《门有万里客行》原文、注释、译文、赏析

门有万里客行

曹植

【原文】

门有万里客，问君何乡人。

褰裳起从之，果得心所亲[1]。

挽裳对我泣，太息前自陈[2]。

本是朔方[3]士，今为吴越民。

行行将复行，去去适[4]西秦。

【注释】

[1]褰（qiān）裳：提起衣服。心所亲：心中所喜悦的友人。

[2]太息：叹息。陈：述说。

[3]朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。

[4]适：到。

【赏析】

这首诗写的是战乱中人们流亡四方的悲惨情状，从一个侧面真实地反映了乱离时代的面貌，具有十分深刻的社会意义。

汉魏之际，北方人飘荡异乡，如本诗所说“万里客”的很多。先是农民起义的失败，大批义军流落四方；加之军阀长期混战，很多农民为避役、避荒，四散逃亡，游民已成为当时的社会问题；被迫入伍的士兵，更是骨肉分离，背井离乡、生离死别的惨剧，在到处上演。反映在曹植的创作上，就是描写征夫游子行役、漂泊无定的痛苦生涯的诗篇出现，本篇《门有万里客行》，便是其中有名的一篇。

本诗选取一个特写镜头，形象、生动地反映了当时乱离时代的社会风貌。前一半是问：“门有万里客，问君‘何乡人？’褰裳起从之，果得心所亲。”门前来了远道的游客，问他是什么地方人？提起衣服的前襟，追上前去一看，果然是自己心爱的人。下一半是回答：“挽裳对我泣，太息前自陈：‘本是朔方士，今为吴越民。行行将复行，去去适西秦。’”万里客哭泣着长叹一声，对我说，我本是朔方人，今天却成了吴越的臣民，还要游荡到西秦去。这一问一答，一“褰”一“挽”，一“从”一“泣”，由朔方，到吴越，到西秦，短短几句，勾勒出一幅中古时代社会的流民图。这些被驱赶、被役使的人们，回顾往昔，千里流徙，萍飘无寄；展望未来，天涯万里，何处归路？忧心忡忡，凄怆悲伤。这首诗词采华藻，情真意笃，读来令人深为叹惋！

余冠英在《三曹诗选》中说：“曹植自己因为封地常常改换，也有飘荡之苦，这诗或许是自况。”看来也有几分道理。