《伤歌行》原文、注释、译文、赏析

伤歌行

无名氏

【原文】

昭昭素明月，辉光烛我床。

忧人不能寐，耿耿[1]夜何长。

微风吹闺闼[2]，罗帷[3]自飘扬。

揽衣曳长带，屣履[4]下高堂。

东西安所之[5]，徘徊以彷徨。

春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。

悲声命俦匹[6]，哀鸣伤我肠。

感物怀所思，泣涕忽沾裳。

伫立吐高吟，舒愤诉穹苍[7]。

【注释】

[1]耿耿：心中难以忘怀的样子。

[2]闺闽（tà）：妇女所居内室的门户。

[3]罗帷：丝制的帷幔。

[4]屣履：穿上鞋子。屣（xǐ），鞋子。

[5]安所之：到哪里去。

[6]俦（chóu）匹：文中指鸟的伙伴。

[7]穹苍：天空。

【作者介绍】

本篇为乐府古辞，作者不详。

【赏析】

本篇为乐府古辞，是一首闺怨诗，《乐府诗集》收入《杂曲歌辞》，其题解说：“《伤歌行》，侧调曲也。古辞伤日月代谢，年命道尽，绝离知友，伤而作歌也。”此诗情景寂寥，情绪细腻，洋洋清绮。

全诗分为两段。上一段到“徘徊以彷徨”为止，写忧人夜不能寐；下一段写夜不能寐的原因。

这首诗在艺术上有一个很显著的特色：它是以女主人公的感情冲动为线索层层展开，步步升华的。“昭昭素明月”，起句平平，看不出什么。“辉光烛我床”，原来她醒着。醒而卧，卧而起，起而徘徊。先是悲，由悲到泣，由泣而吟，由吟而愤，由愤到诉。感情越来越强烈，行动越来越大胆。正是这种强烈的感情，大胆的行动，使古代许多优秀的女子冲破了封建礼教的牢笼。这首《伤歌行》的重点不是写伤，而是在礼赞闺中女子的愤怒的呼喊。沈德潜《古诗源》说：“不追琢，不属对，和平中自有骨力。”