《农臣怨》原文、注释、译文、赏析

农臣怨

元结

【原文】

农臣[1]何所怨，乃欲干人主[2]。

不识天地心，徒然怨风雨。

将论草木患，欲说昆虫苦[3]。

巡回宫阙傍，其意无由[4]吐。

一朝哭都市，泪尽归田亩。

谣颂[5]若采之，此言当可取。

【注释】

[1]农臣：农官。

[2]干：干涉。人主：古时专指一国之主，即帝王。

[3]草木患、昆虫苦：即庄稼歉收、昆虫为害的情景。

[4]无由：指没有门径和机会。

[5]谣颂：以颂扬为内容的歌谣、文章或诗歌。

【作者介绍】

元结（719-772年），中国唐代文学家。字次山，号漫叟、聱叟。河南鲁山人。天宝六载（747年）应举落第后，归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗圩洞（今湖北大冶境内），因号猗圩子。乾元二年（759年），任山南东道节度使史翗幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。大历七年（772年）入朝，同年卒于长安。

【赏析】

此诗是作者《系乐府》十二首之九，写于天宝十载（751年），是盛唐时较早的新乐府诗。其总序云：“天宝辛未中，元子将前世尝可叹者，为诗十二篇，为引其义以名之，总命曰《系乐府》。古人咏歌不尽其情声者，化金石以尽之。其欢怨甚邪戏尽欢怨之声者，可以上感于上，下化于下，故元子系之。”此诗托古讽今，揭露朝廷失政，农民积怨，奔走呼号。

诗歌前六句写朝廷失政，导致天怒人怨，上天为警示人间，狂风暴雨以及各种自然灾异屡屡出现，而“人主”却深居宫中无从得知。农臣满腔怨气，想要“干人主”以申诉，“将论”“欲说”点明农臣之怨的具体内容及怨愤之多。“巡回”四句，写农臣无法“干人主”而在宫门外徘徊，因无法向“人主”吐诉自己的怨气而痛哭于都市，“泪尽”无奈而归乡里，深刻揭露了当时朝廷言路壅塞、下情不能上达的弊端。最后两句，希望此诗能够被采诗者采得，传知“人主”，以补时政之缺，达到“感于上”而“化于下”的目的。

这首诗语言古朴，虽是咏叹前朝，其实是借古讽今，对时政弊端的揭露还是相当深刻的。