南朝乐府·神弦曲《越人歌》原文、注释、译文、赏析

南朝乐府·神弦曲

越人歌

今夕何夕兮，搴洲中流。

今日何日兮，得与王子同舟？

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几顽而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心说君兮知不知？

题解　《越人歌》最先见于西汉刘向的《说苑》，《乐府诗集》收录时改末句“心悦君兮君不知”为“心悦君兮知不知”。原本的故事是：春秋时，楚共王之子，楚康王母弟鄂君子皙（一说为楚怀王之弟，封君启）乘舟游玩，划船的越女唱为此歌，表达她的爱慕之情。越人是春秋时中国南方的非华夏族群，因而语言有异，故此后历代诸家对歌辞的译述不同，诗题亦有《拥楫歌》《鄂君歌》等别名。

简析　该诗写一个地位低下的船女为一贵公子驾舟时的所遇所感，通篇皆为女子的内心独白。犹如灰姑娘与王子有缘相遇，顿时心生爱慕，以为如能被爱，自己将不顾訾耻，以自媒之惭解贵公子之犹疑。但贵公子是否有意，不得而知，心烦意乱，想问又难以启齿。所以历来诗家皆以为此诗“婉丽清扬”“曼声婉调，直足使听者意移”。由于该诗末句“心说君兮知不知”比《楚辞·九歌》中的“思君子兮未敢言”更琅琅上口，使得梁启超称赞其优美“殊不在《风》《骚》之下”。