南朝乐府·西曲《襄阳乐》原文、注释、译文、赏析

南朝乐府·西曲

襄阳乐

江陵三千三，西塞陌中央。

但问相随否，何计道里长。

题解　南北朝出现的乐府民歌是继周代民歌（《诗经》中的“国风”）和汉代乐府民歌之后，比较集中出现的又一批群众口头创作。《乐府诗集》称“艳曲兴于南朝，胡音生于北俗”，故此际乐府诗歌有南北之分。南朝乐府民歌有“清商曲辞”“杂曲歌辞”“杂歌谣辞”等分类。又按产生的地域分为“西曲歌”（142首）和“吴声歌”（326首）。《古今乐录》谓：“‘西曲歌’出于荆（今湖北荆州）、郢（今湖北钟祥）、樊（今湖北襄阳）、邓（今河南邓州）之间。”西曲有34种曲名（此外还有“倚歌”等），“襄阳乐”是其中之一。《古今乐录》曰：“‘襄阳乐’者，宋随王（刘）诞之所作也。诞始为襄阳郡，……夜闻诸女歌谣，因而作之，故歌中有‘襄阳夜作乐’之语也。”可知多数乐府歌谣其始出自民间，而后经过了上层统治者或文士们的加工。“襄阳乐”歌辞9首，这里选一首。

简析　南朝乐府诗歌都很短小，词句通俗，但极富感情韵致。该诗的意思是，从江陵到下游建康，不管路途如何险阻遥远，两人始终愿意相随相伴，表达了对爱情或友谊的坚定不移。