《钱塘湖春行》原文、注释、译文、赏析

钱塘湖春行

白居易

【原文】

孤山寺北贾亭西[1]，水面初平云脚低[2]。

几处早莺争暖树[3]，谁家新燕啄春泥[4]。

乱花渐欲迷人眼[5]，浅草[6]才能没马蹄。

最爱湖东行不足[7]，绿杨阴里白沙堤[8]。

【注释】

[1]孤山寺：寺院名，南朝陈文帝天嘉初年建，名承福，宋时改名广化。贾亭：即贾公亭。唐贞元中，贾全出任杭州刺史，于西湖湖畔建亭，人称“贾亭”或“贾公亭”。

[2]水面初平：指春天湖水初涨，水面刚刚平了湖岸。云脚低：指云层低垂，看上去同湖面连成一片。

[3]早莺：初春时飞来的黄莺。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。暖树：指向阳的树木。

[4]新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄春泥：燕子衔泥筑巢。

[5]乱花：各种颜色的野花。迷人眼：使人眼花缭乱。

[6]乱花：各种颜色的野花。迷人眼：使人眼花缭乱。

[7]行不足：百游不厌。

[8]阴：同“荫”。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。

【作者】

见《白居易·赋得古原草送别》篇。

【赏析】

这首七律是唐穆宗长庆三年（823年）前后的春天，白居易任杭州刺史时所作。钱塘湖是西湖的别名。提起西湖，人们就会联想到苏轼的名句：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”读了白居易这首诗，我们仿佛真的看到了那含情而笑的西施的面影，更加感到东坡这比喻的贴切。

诗的前四句写湖上春光，范围宽广，它从“孤山”一句生发出来；后四句专写“湖东”景色，归结到“白沙堤”。前面先点明环境，然后写景；后面先写景，然后点明环境。诗以“孤山寺”起，以“白沙堤”终，从点到面，又由面回到点，中间的转换不着痕迹。“乱花”“浅草”一联，写的虽也是一般春景，然而它和“白沙堤”却有紧密的联系：春天，西湖哪儿都是绿毯般的嫩草；可是这平坦修长的白沙堤，游人来往最为频繁。唐时，西湖上骑马游春的风俗极盛，连歌姬舞妓也都喜爱骑马。诗用“没马蹄”来形容这嫩绿的浅草，正是眼前现成景色。

“初平”、“几处”、“谁家”、“渐欲”、“才能”这些词语的运用，在全诗写景句中贯穿成一条线索，把早春的西湖点染成半面轻匀的钱唐苏小小。可是这蓬蓬勃勃的春意，正在急剧发展之中。从“乱花渐欲迷人眼”这一联里，透露出另一个消息：很快地就会姹紫嫣红开遍，湖上镜台里即将出现浓妆艳抹的西施。

这是一首写景诗，它的妙处不在于穷形尽相的工致刻画，而在于即景寓情，写出了融和的春意，写出了自然之美给予诗人的集中而饱满的感受。所谓“象中有兴，有人在”；所谓“随物赋形，所在充满”，是应该从这个意义去理解的。另外，值得玩味的还有诗人的笔法。无论是交代观赏的立足点，还是总体描绘湖上的景象，诗人都不是呆板地描叙。写位置，忽北忽西；写景致，忽高忽低。全诗左右变幻，上下呼应，跌宕多姿，隐约透露出诗人既兴奋又悠闲、既深情又从容的观览心态，为全诗定下了轻松活泼的情感基调。

此诗通过对西湖早春明媚风光的描绘，抒发了作者早春游湖的喜悦和对西湖风景的喜爱，表达了作者对于自然之美的热爱之情。全诗结构谨严，衔接自然，对仗精工，语言清新，堪称吟咏西湖的名篇佳作。