阮籍《咏怀（二首）》原文、注释、译文、赏析

阮籍

咏怀（二首）

其一

二妃游江滨，逍遥顺风翔。

交甫怀环佩，婉娈有芬芳。

猗靡情欢爱，千载不相忘。

倾城迷下蔡，容好结中肠。

感激生忧思，萱草树兰房。

膏沐为谁施，其雨怨朝阳。

如何金石交，一旦更离伤？

作者简介　阮籍（210—263年），字嗣宗，陈留尉氏（今河南开封）人。早年好读书，有济世志。入仕后正值魏齐王曹芳正始年间（240—249年），司马氏与曹魏统治者激烈争夺政权，政局混乱。阮籍的抱负无由施展，甚至自身安全也无法保障，于是转而以老庄的“自然”与司马氏假借的“名教”消极对抗。史载阮籍或“饮酒昏酣，遗落世事”；或“率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返”。

题解　阮籍的五言《咏怀》诗多达82首，显然不是一时而是长期之作。他把蕴藏在内心无由发泄的痛苦和愤懑，在诗中用隐晦曲折的形式倾泄出来，真实地表现了诗人复杂的思想感情。虽然其中贯穿着老庄思想，但仍然反映了这一时期的现实，如曹魏集团的由盛而衰，荒淫腐朽；司马氏的咄咄逼人和黑暗残暴等。诗人虽处险境，因惧祸而心焦不安，但宁肯孤独索寞，还是要当守正不阿的君子。此处选录其为《咏怀》之二、之十二首。

简析　该诗前半部分借用《列仙传》中郑交甫遇汉水二妃赠佩，而又转瞬消失的故事，衬托诗人面临的人生世态。后半部分则用《诗经·伯兮》的比喻，形容金石之交的爱人或朋友因故分手，使得自己更加悲伤消沉。因而禁不住发问为什么会这样，所以该诗是一篇讽世之作。

其二

湛湛长江水，上有枫树林。

皋兰被径路，青骊逝骎骎。

远望令人悲，春气感我心。

三楚多秀士，朝云进荒淫。

朱华振芬芳，高蔡相追寻。

一为黄雀哀，涕下谁能禁！

简析　该诗首先化用《楚辞·招魂》语意，讽刺楚王因耽于游乐而导致亡国。继借古喻今之后，又以黄雀比喻当局毫无远大志向，只顾游憩而忘了迫在眉睫的危险。这首《咏怀》诗继承了《楚辞》《诗经·小雅》的手法，既用神话游仙作暗示，又用自然事物以象征，言在此而意在彼，隐曲地表现思想内容，如同《诗品》所说：“言在耳目之内，情寄八荒之表。”因而对后世诗家产生了很大影响。