《桃源行》原文、注释、译文、赏析

桃源行

王维

【原文】

渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津[1]。

坐[2]看红树不知远，行尽青溪不见人。

山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆[3]。

遥看一处攒云树，近人千家散花竹[4]。

樵客[5]初传汉姓名，居人未改秦衣服。

居人共住武陵源，还从物外起田园[6]。

月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。

惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑[7]。

平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。

初因避地去人间[8]，及至成仙遂不还。

峡里谁知有人事，世中遥望空云山。

不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。

出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍[9]。

自谓经过旧不迷，安知峰壑今来变。

当时只记人山深，青溪几度到云林。

春来遍是桃花水[10]，不辨仙源何处寻。

【注释】

[1]逐水：顺着溪水。古津：古渡口。

[2]坐：因为。

[3]隈（wēi）：山、水弯曲的地方。隩（yù）：河岸弯曲的地方。旷望：指视野开阔。旋：不久。

[4]攒云树：云树相连。攒，聚集。散花竹：指到处都有花和竹林。

[5]樵（qiáo）客：原本指打柴人，这里指渔人。

[6]武陵源：指桃花源，相传在今湖南桃源县（晋代属武陵郡）西南。武陵：即今湖南常德。物外：世外。

[7]俗客：指误入桃花源的渔人。都邑：指桃源人原来的家乡。

[8]避地：迁居此地以避祸患。去：离开。

[9]游衍：流连不去。

[10]桃花水：春水。桃花开时河流涨溢。

【赏析】

这是王维十九岁时写的一首七言乐府诗，题材取自陶渊明的叙事散文《桃花源记》，且与其并世流传。

《桃源行》所进行的艺术再创造，主要表现在开拓诗的意境上；而这种诗的意境，又主要通过一幅幅形象的画面体现出来。

诗一开始，就展现了一幅“渔舟逐水”的生动画面。在画面与画面之间，诗人巧妙地用一些概括性、过渡性的描述来牵引连结，并提供线索，引导着读者的想象，循着情节的发展向前推进。画面中，透出了和平、恬静的气氛和欣欣向荣的生机，让读者去想象、去领悟、去意会。

中间十二句是全诗的主要部分，连续展现了桃源中一幅幅景物画面和生活画面。“惊”“争”“集”“竞”“问”等一连串动词，把人们的神色动态和感情心理刻画得活灵活现，表现出桃源中人淳朴、热情的性格和对故土的关心。接着进一步描写桃源的环境和生活之美好，在叙事中夹入情韵悠长的咏叹，文势活跃多姿。

最后一层，诗的节奏加快，作者紧紧扣住人物的心理活动，将渔人离开桃源、怀念桃源、再寻桃源以及峰壑变幻、遍寻不得、怅惘无限这许多内容，一口气抒写下来，情、景、事在这里完全融合在一起了。最后四句，作为全诗的尾声，与开头遥相照应。开头是无意迷路而偶从迷路中得之，结尾则是有意不迷而反从迷中失之，令读者感喟不已，给人留下了无穷的回味。

王维这首诗中把桃源说成“灵境”“仙源”，其实，诗中的“灵境”，也有云、树、花、竹、鸡犬、房舍以及闾巷、田园，桃源中人也照样日出而作、日落而息，处处洋溢着人间田园生活的气息。它反映了王维青年时期美好的生活理想，其主题思想与散文《桃花源记》基本上是一致的。

这首诗通过形象的画面来开拓诗境，可以说是王维“诗中有画”的特色在早年作品中的反映。翁方纲说这首诗“古今咏桃源事者，至右丞而造极”（《石洲诗话》），确为至论。