《渭城曲》原文、注释、译文、赏析

渭城曲

王维

【原文】

渭城朝雨浥轻尘[1]，

客舍青青柳色新[2]。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关[3]无故人。

【注释】

[1]渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。浥（yì）：润湿。

[2]客舍：旅馆。柳色：柳树象征离别。

[3]阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。

【赏析】

此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。安西是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的，多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。

此诗前两句写送别的时间、地点，为送别营造一个愁郁的环境气氛；后两句再写频频劝酒，依依惜别，剪取的虽然只是一刹那的情景，蕴含却极其丰富。

这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行、传唱最久的歌曲。