王粲《登楼赋》原文、注释、译文、赏析

王粲

登楼赋

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭丘；华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！

遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有“归欤”之叹音；钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心！

惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

作者简介　王粲（177—217年），字仲宣，汉末献帝建安年间（196—219年）著名的“建安七子”之一。王粲能诗善赋，钟嵘在《诗品》中称其为“七子之冠冕”。公元192年董卓部将在长安作乱，王粲曾写下著名的《七哀》诗，记叙当时西京种种乱象和人民生活的凄凉困苦。

题解　长安之乱后，王粲离开中原，投靠荆州牧刘表（当时荆州牧治所在襄阳），《登楼赋》即登襄阳城楼所作。赋中称自己寄居襄阳“逾纪”，即超过了十二年之久。而赤壁之战发生在208年（建安十三年），战后王粲就侧身河北鄴下曹氏父子集团了，故《登楼赋》应作于204年至208年之间的某个秋天。

简析　《登楼赋》包含三层内容和思想。首先是登上城楼后远望的景物，如沮、漳二水，荆山，广阔田野上的庄稼，远近曲折的道路，萧瑟的秋风和将落的白日等，手法是弃华美而用白描，从而与低沉甚至悲凄的心情一致。第二层意思是写游子的乡愁，作者远离故土十余年之久，自然难免思乡怀土之情。第三层意思是感叹处于乱世，自己的才能和抱负无人赏识，不得一用，但又渴望能为天下太平尽一份力量。在这种乡愁和壮志未酬的双重感想中，“才气交愤于胸臆”，夜半反侧难眠。《登楼赋》写景与抒情结合，尽脱汉赋铺陈、堆砌、华美的习气，成为当时脍炙人口的抒情小赋。