诗经·国风·周南《汉广》原文、注释、译文、赏析

诗经·国风·周南

汉广

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

题解　诗中“汉”是汉水，“汉广”形容汉水宽阔。“江”指长江，“江之永”形容长江水流之长。古代大体是按地段名江，如上游的川江、峡江，中游的荆江、皖江，下游的扬子江等，称“江”“大江”“长江”则是指长江整体或泛指。周王室统治中原，但文明教化已影响到长江流域，故历来诗家称《汉广》一诗表明“文王之道，被于南国，美化行乎江汉之间”。

简析　诗的开头以乔木可能遮风挡雨起兴，比喻男子渴望娶到一名美女。按照当时男女婚嫁的习俗，需要采薪劈柴以备婚礼时燃起篝火，需要采割青草喂马和备好马车。男子做了许多努力，但两人之间的阻隔仿佛是难以逾越的汉水和长江，从而使得该男子追求而不可得。该诗看不出是第一人称即“我”的自歌自叹，还是第三人称即旁人的代发感慨。江汉宽阔，准备车马迎亲的不对路，均是隐喻两人之间不可跨越的婚姻障碍。