《题竹石画·其一》原文、注释、译文、赏析

题竹石画·其一[1]

郑燮

【原文】

咬定[2]青山不放松，

立根原在破岩中[3]。

千磨万击还坚劲[4]，

任尔东西南北风[5]。

【注释】

[1]竹石：扎根在石缝中的竹子，这是他题自作的竹石画的诗。共有两首，这是其中一首。

[2]咬定：这里是说竹子牢固地生长在青山的岩石之中，就像咬住一样。比喻竹根扎得很深。

[3]立根：生根、扎根。破岩：山岩的裂缝。形容竹子的生长环境十分恶劣。

[4]坚劲：坚韧挺拔。

[5]任尔：随你，你即指代“东西南北风”。东西南北风：比喻各方面来的困难、阻挠和打击。

【作者】

郑燮（1693～1765年），字克柔，号板桥。兴化（今江苏省兴化市）人。清代著名的画家、文学家。“扬州八怪”之一，善画兰竹，也工书法，善作诗。他的诗语言生动活泼，形象鲜明生动，作品多反映自己对黑暗现实的不满和对人民疾苦的同情。有《板桥全集》。

【赏析】

这是一首题画诗，也是一首咏物诗。诗人通过咏颂立根破岩中顽强而又执著的劲竹，含蓄地表达了自己决不随波逐流的高尚思想情操。

诗的前两句用拟人化的手法，赞美劲竹的内在精神。“咬”字非常有力，充分表达了劲竹的刚毅性格。第二句表明劲竹对生活条件并无过高要求，展现了它顽强的生命力。后两句进一步赞美竹子在恶劣环境下那种不屈不挠的精神。“千磨万击”，说明它虽经历了各种艰难险阻仍坚忍不拔，不管刮什么样的歪风、邪风始终坚持自己的操守、风格。这实际上是通过对竹子的赞美来表现人的崇高的精神美，体现自己刚直不阿的个性。

竹子是常青植物，有耐寒的品性，能在极其恶劣的环境下顽强而茁壮地生存下来。岑参《范公丛竹歌》云：“寒天草木黄落尽，犹自青青君始知。”这就是竹子最大的特点。郑板桥的这首诗写出了竹子坚忍顽强的鲜明特性，展现了竹子旺盛的生命力和风貌神采。

这首咏竹诗，实际上是诗人性格的写照和人生追求。生长在青山上的竹子，与山紧密相连，毫不松懈，好似紧紧咬住一般，稳稳地挺立在天地之间，拥有自己生命的翠绿。然而，竹子还有一个特点，就是倔强，不怕磨难、艰辛。正因如此，它们才在无数的打击、挫折中，依然挺拔向上，充满活力，没有沉沦，没有丧失自信。它们的存在，它们的坚挺，恰恰是在证明自己：不畏各方面的逼迫、摧残，不怕任何艰难与压力。咬定，扎根、把住的意思。破岩，不规则、杂乱的山岩，泛指环境的艰难。千磨万击，无数的磨难、打击和挫折。

诗人写竹，实际是借物喻人，在写自己，以竹明志，含蓄地表达出自己决不随波逐流的高尚情操。全诗清新流畅，感情真挚，语言虽然通俗但意义深刻悠长，是成功的写景抒情之作。