《忆江南词（三首）》原文、注释、译文、赏析

忆江南词（三首）

白居易

【原文】

其一

江南[1]好，风景旧曾谙[2]：

日出江花[3]红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

其二

江南忆，最忆是杭州：

山寺月中寻桂子[4]，郡亭枕上看潮头[5]。

何日更重游！

其三

江南忆，其次忆吴宫[6]：

吴酒一杯春竹叶[7]，吴娃双舞醉芙蓉[8]。

早晚[9]复相逢！

【注释】

[1]江南：主要是长江下游的江浙一带。

[2]谙（ān）：熟悉。

[3]江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

[4]山寺：指杭州天竺寺。桂子：桂花。

[5]郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

[6]吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。

[7]竹叶：酒名，即竹叶青。亦泛指美酒。

[8]吴娃：原为吴地美女名。此词泛指吴地美女。醉笑蓉：形容舞伎之美。

[9]早晚：犹言何日，几时。

【赏析】

白居易曾经担任杭州刺史两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十余年，写下了这三首《忆江南》。

至于作词的具体时间，据刘禹锡《忆江南》词小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年（837年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

这三首词既是各自独立成篇又是互为联系的，必须把它们放在一起来分析。

第一首摄取一年之春的江南景色，写得生机盎然，色彩艳丽。“日出江花红胜火”一句刻画在初日映照下的江畔春花，红得胜过火焰。表现出春天花卉的生机勃勃之态，使人感到江南春色浓艳、热烈之美。次句说“春来江水绿如蓝”。春水荡漾，碧波千里，诗人更夸张地形容它比蓝草还要绿，这深浓的碧绿色，与上句日映江花的火红色相映，便觉更加絢丽夺目。诗人敷彩设色，用色彩明艳的辞藻，很好地显示出江南春色的迷人之态，像作者这样长期居住在苏杭的人自然是“能不忆江南！”即便素未到过江南的人也会急欲一睹为快。

第二首词以“江南忆，最忆是杭州”领起，前三字“江南忆”和第一首词的最后三字“忆江南”勾连，形成词意的连续性。后五字“最忆是杭州”又突出了作者最喜爱的一个江南城市。如果说第一首词像画家从鸟瞰的角度大笔挥洒而成的江南春意图，那么，第二首词便像一幅杭州之秋的画作了。

第三首词点到吴宫，但主要却是写人，写苏州的歌舞伎和词人自己。从整体上看，意境的变化使连章体词显得变化多姿，丰富多彩。

这三首词，从今时忆往日，从洛阳忆苏杭。今、昔、南、北、时间、空间的跨度都很大。每一首的头两句，都抚今追昔，身在洛阳，神驰江南。每一首的中间两句，都以无限深情追忆最难忘的江南往事。结句则又回到今天，希冀那些美好的记忆有一天能够变成活生生的现实。因此，整个组词不过寥寥数十字，却从许多层次上吸引读者进入角色，想象主人公今昔南北所经历的各种情境，体验主人公今昔南北所展现的各种精神活动，从而获得寻味无穷的审美享受。

这三首词，每首自具首尾，有一定的独立性；而各首之间，又前后照应，脉络贯通，构成有机的整体大“联章”诗词中，显示出作者谋篇布局的高超艺术技巧。