《怨歌行》原文、注释、译文、赏析

怨歌行

曹植

【原文】

为君既不易，为臣良独难。

忠信事不显，乃有见疑患。

周公佐成王，金滕功不刊[1]。

推心辅王室，二叔反流言[2]。

待罪居东国，泣涕常流连[3]。

皇灵[4]大动变，震雷风且寒。

拔树偃秋稼，天威不可干[5]。

素服开金滕，感悟求其端[6]。

公旦[7]事既显，成王乃哀叹。

吾欲竟此曲，此曲悲且长。

今日乐相乐，别后莫相忘。

【注释】

[1]金滕：用金属封缄的柜子。这里是运用典故。《尚书》记载，周武王病危，周公曾祭告太王、王季、文王，要求代武王死，其祭祷之文藏在金滕中。功不刊：功劳不被记载。意思是说功绩不可埋没。

[2]二叔：指管叔和蔡叔。他们制造流言，说周公将不利于周成王。

[3]待罪居东国：这里是运用典故。指周成王听信谗言后，周公曾因这件事到东方避祸三年。流连：不断。

[4]皇灵：皇天的神灵。

[5]拔树偃秋稼：据《尚书》记载，大雷电时，风拔掉了大树，吹倒了秋天的庄稼。干：触犯的意思。

[6]素服：丧服，以示认罪。这里是说周成王穿戴素服以探求天变的原因。

[7]公旦：周公名字叫姬旦。

【赏析】

《怨歌行》属《相和歌·楚调曲》歌辞。曹植后期的作品主要反映了曹魏统治集团内部的矛盾，控诉了曹丕父子对他的迫害，抒发了自己备受压抑、有志不得伸的满腔悲愤情绪，表达了自己不甘阶下囚的生活，希冀用世的强烈愿望。这篇《怨歌行》抒发了诗人对曹丕残害手足的满腔悲愤，吐露了朝不保夕的不安心情，反映了统治集团内部残酷的斗争，是诗人后期的“优生之磋”，一首借古讽今诗。

首四句借用《论语》成句“为君难，为臣不易”而颠倒“难”“易”二字，以突出为臣之难，满腔悲愤，喷薄而出。“周公”以下十四句咏古，其目的是讽今，为了达到预期的效果，诗人尽力叙述得非常平静。但终于压抑不住，在与到“皇灵大动变”几句时，显示了他的无比愤怒，他多么希望当时也来场震雷寒风，偃秋稼而拔巨树，使猜忌者惊悟，使忠烈者昭彰。忽然间，诗人意往神驰，融千载于一瞬，好像十多个世纪前的天罚正降临在眼前，他激动不已，他想在“动变”中奔跑，他想对那些陷害压迫他的人大声疾呼：“天怒不干！”真是淋漓尽致，热血澎湃。

然而，“天威”不可期，人心不可测，面对残酷的现实，想到自己对王室的忠诚未必能像周公那样被发现，自己的侄子曹殽未必能像成王那样感悟，不禁又悲从中来。最后这四句本是乐府套语，常与正诗意不关涉，为伶人合乐时所加，但诗人用在这里却“拍合己身，逗点大意，最为含蓄”（张玉谷语）；不仅与正诗浑然一体，而且余意绵长，回照篇首，为全诗增添了无限悲凉。