《谒金门》原文、注释、译文、赏析

谒金门

冯延巳

【原文】

风乍[1]起，吹皱一池春水。

闲引鸳鸯香径里，手挼[2]红杏蕊。

斗鸭阑干[3]遍倚，碧玉搔头[4]斜坠。

终日望君君不至，举头闻鹊喜。

【注释】

[1]乍：忽然。

[2]挼（ruó）：用手轻轻搓揉。

[3]斗鸭阑干：《三国志·吴书·陆逊传》：“时建昌侯虑于堂前作斗鸭栏，颇施小巧。”古时民间有以斗鸭为戏，众人围而观之。

[4]搔头：指妇女头上的碧玉簪。

【作者】

冯延巳（903～960年），五代十国时期南唐词人。又名延嗣，字正中，广陵（今扬州）人。曾任南唐宰相。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。作为词人，他虽受花间词影响，多写男女离别相思之情，但词风不像花间词那样浓艳雕琢，而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。其词集名《阳春集》。

【赏析】

这首词写女子在春天里愁苦无法排遣和希望心上人到来的情景。

上片开头写景：风忽地吹起，把满池塘的春水都吹皱了。这景物本身就含有象征意味：春风荡漾，吹皱了池水，也吹动了妇女们的心。它用一个“皱”字，就把这种心情确切地形容出来。女主人公的心情也像池水一样，涌起阵阵涟漪。面对着明媚的春光，她的心上人不在身边，该怎样消磨这良辰美景呢？她只好在芳香的花间小路上，手揉着红杏花蕊，逗着鸳鸯消遣。可是成双成对的鸳鸯，难免要触起女主人公更深的愁苦和相思，甚至挑起她微微的妒意，觉得自己的命运比禽鸟尚不如。她漫不经心地摘下含苞欲放的红杏花，放在掌心里轻轻地把它揉碎。通过这样一个细节，深刻表现出女主人公内心无比复杂的感情——尽管她也像红杏花一般美丽、芬芳，却被另一双无情的手把心揉碎了。

下片写她怀着这样愁苦的心情，一切景物都引不起她的兴致。哪怕她把斗鸭栏杆处处都倚“遍”，仍然是没精打采。这个“遍”字，把她这种难捱难捺的心情精细地刻画出来。她心事重重地垂着头。她整天思念心上人，却一直不见他来。忽然，她听到喜鹊的叫声，莫非心上人真的要来了么？她猛然抬起头，愁苦的脸上初次出现了喜悦的表情。作者写到这里，便结束了全词。在一种淡淡的欢乐中闭幕，像给女主人公留下一线新的希望。但读者可以设想：喜鹊报喜究竟有多大的可靠性呢？恐怕接连而来的，将是女主人公更大的失望和悲哀。尽管作者把帷幕拉上了，但读者透过这重帷幕，还可以想象出无穷无尽的后景。

这首词的思想内容并无多大价值，但在写作艺术上，它那细致、委婉而又简练、生动的描写手法，却值得我们借鉴。