《豫章行·苦相篇》原文、注释、译文、赏析

豫章行·苦相篇

傅玄

【原文】

苦相身为女，卑陋难再陈[1]。

男儿当门户，堕地自生神[2]。

雄心志四海，万里望风尘。

女育无欣爱，不为家所珍。

长大逃深室，藏头羞见人。

垂泪适[3]他乡，忽如雨绝云。

低头和颜色，素齿结朱唇[4]。

跪拜无复数，婢妾如严宾[5]。

情合同云汉，葵藿仰阳春[6]。

心乖[7]甚水火，百恶集其身。

玉颜随年变，丈夫多好新。

昔为形与影，今为胡与秦[8]。

胡秦时相见，一绝逾参辰[9]。

【注释】

[1]苦相：作者虚拟的人名，借此表示妇女的苦难。卑陋：指身份、地位卑贱。

[2]“男儿”二句：是说男子出生时就被重视，父母希望他建功立业，存有大志。

[3]适：到；远嫁。

[4]素齿：牙齿藏在唇内，不敢启齿。这里形容女子出嫁后不敢随便说话。

[5]严宾：庄严尊贵的客人。

[6]云汉：银河。这里借喻天上的牛郎、织女星。葵藿：指葵与藿，均为菜名。

[7]心乖：指男子变了心。

[8]胡：北方少数民族。秦：指汉族。胡与秦地域、种族不同。形容心意相隔。

[9]参辰：指天上的参星和辰星。两颗星星一颗升起时，另一颗就降落，不能同时见于天空。这里比喻二人不相见。

【作者介绍】

傅玄（217-278年），字休奕，北地郡泥阳（今陕西铜川耀州区东南）人，西晋初年的文学家、思想家。出身于官宦家庭，祖父傅燮，东汉汉阳太守。父亲傅干，魏扶风太守。

傅玄博学能文，虽显贵，而著述不废，曾参加撰写《魏书》；又著《傅子》数十万言，书撰评论诸家学说及历史故事。傅玄作诗以乐府诗体见长。今存诗60余首，多为乐府诗。其中虽有一些宗庙乐章和模拟之作，但是也有不少作品继承了汉代乐府民歌的传统，反映了社会现象。其中反映妇女问题的作品最为突出，如本篇《豫章行·苦相篇》。

【赏析】

《豫章行·苦相篇》，属于《相和歌辞》。其最初的内容为树木生在豫章山中，被人砍伐，建造船舟、宫殿，使枝叶分离。傅玄这首诗写的是封建社会妇女备受歧视的情况及其悲惨的命运，是为古代妇女鸣不平，对传统社会中女子的悲惨遭遇寄予了深切的同情。诗歌文字质朴，多用白描的手法。

诗的开头就点明了题意：“苦相身为女，卑陋难再陈。”前五字总提女子的苦命，后五字点明苦命的根源在于社会地位的卑陋。“苦相”，本是一种以貌相算命的迷信，认为貌相苦则命苦。诗人却首先点破“身为女”即是“苦相”，而男儿却“堕地自生神”，用对比的手法提出了一个令人深思的问题：人的命运，难道真的是取决于人的貌相、性别，而不是取决于社会地位和社会的伦理、风尚吗？诗人并没有直接来回答这个问题，而是通过对女主人公一系列不幸遭遇的陈述来揭示正确的答案。

在具体描述女子的“卑陋”之前，诗人首先采用扬彼以抑此的对比手法来概写男子的命运：“男儿当门户，堕地自生神。雄心志四海，万里望风尘。”当门户即当家，亦即处于家庭经济的支配地位。男子当家，这是由封建宗法制度所决定的。因此，诗歌刚开头，就已经暗示了“命运”与经济地位、与社会意识的关系。接着，诗人通过女子降生成长、出嫁、被遗弃三个阶段来具体叙写她们的不幸。“女育无欣爱”四句，是写女子从一出生便不受欢迎，成长中也备受歧视与约束。“垂泪适他乡”八句，写出了女子出嫁后在婆家的地位。诗歌运用了一连串的比喻来表现主题：“忽如雨绝云”，比喻女子出嫁似泼水难收，意味着与家人生离死别；“婢妾如严宾”是说明妇女在婆家地位的卑贱，毫无温暖可言；“情合同云汉，葵藿仰阳春”，是用牛郎织女相会比喻欢爱的难得与短暂，又用葵藿向阳比喻女子对丈夫的仰赖，这就说明夫妻的恩爱既不久长，又不牢靠。最后八句写女子被丈夫厌弃。这一部分又连用了四个比喻：水与火比喻感情背乖，绝不相容；形与影比喻亲密；胡与秦比喻疏远；参与辰比喻永久的隔绝。“形影”与“胡秦”是对比反衬，“胡秦”与“参辰”又是对比递进。这一连串比喻的运用，用简洁凝练的语言准确而生动地写出了主人公的悲惨命运，增强了诗歌的形象性与感染力。

这首诗代妇女立言。设身处地，细致描画，娓娓陈述了妇女由生及长、由婚前及嫁后的苦况，最后归结到封建社会中妇女最大的不幸——被丈夫抛弃上，为“苦相”二字结穴。无论叙事、说理，都入理入情，动人肺腑。