《雨霖铃·寒蝉凄切》原文、注释、译文、赏析

雨霖铃·寒蝉凄切

柳永

【原文】

寒蝉凄切，对长亭[1]晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发[2]。

执手相看泪眼，竟无语凝噎[3]。

念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔[4]。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

此去经年[5]，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情[6]，更与何人说？

【注释】

[1]长亭：古时设在交通大道边供行人休歇的亭舍，也是送别的地方。

[2]都门：京城，指汴京。帐饮：在郊外张设帐幕宴饮饯别。无绪：没有心情。兰舟：相传鲁班刻兰木树为舟，后用作船的美称。

[3]凝噎（yē）：因悲伤过度喉咙气塞声阻，说不出话来。

[4]去去：去而又去，指一程又一程地远离。暮霭（ǎi）：傍晚的薄雾。沉沉：深厚貌。楚天：古时长江中下游一带地区属楚国，故称南天为楚天。

[5]经年：经过一年或若干年。

[6]经年：经过一年或若干年。

【作者】

柳永（987～1053年），原名柳三变，字景庄，后改名永。崇安（今福建武夷山）人，祖籍河东（今山西永济），北宋著名词人，婉约派的代表人物。柳永少年时混迹于花街柳巷、脂粉之地，过着一种“倚红偎翠”的生活。柳永曾经写过一首《鹤冲天》，词中写有“忍把浮名，换了浅斟低唱”的句子。后来柳永参加进士考试，原本已经高中，但宋仁宗不喜他放荡不羁的性格，不但取消了他的名次，还在他的考卷上批道：“此人好去浅斟低唱，何要浮名？且填词去。”受此打击的柳永没有丝毫颓废之态，反而竖起“奉旨填词柳三变”的大旗，将填词事业进行到底。柳永的词题材新颖，手法多样，在当时流传甚广，曾有从西夏回来的北宋官员称“凡有井水饮处，皆能歌柳词。”他的词自成一派，人称“柳氏家法”、“七郎风味”，对后世影响极大，苏东坡、黄庭坚、周邦彦等著名词人都曾受到过柳永的启发和影响。有《乐章集》。

【赏析】

柳永仕途失意，四处漂泊，这首词就是他离开汴京、前往浙江时与心上人离别之作，是抒写离情别绪的千古名篇，也是宋代婉约词的杰出代表作。

全词虽为直写，但叙事清楚，写景工致，以具体鲜明而又能触动离愁的自然风景画面来渲染主题，“状难状之景，达难达之情”，感情真挚，词风哀婉，为脍炙人口的千古名篇。

上片写送别的情形，着重摹写分别时的凄楚情状。“寒蝉凄切”，劈头便是一阵阵寒蝉的哀鸣，给全诗配上凄切的声音背景，定下了一个愁苦的基调。“对长亭晚，骤雨初歇”是写事件发生的时间和地点。离别的长亭，诗人与他的情人一直相对到黄昏，离别的愁绪在秋日黄昏凄切的蝉鸣里，在那不知何时已停下来的骤雨里慢慢地酝酿。“都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发”一句承上句，由景转入描写离别的场面。离别的酒从来都是最苦的，哪里还会有饮酒的情绪呢？“无绪”更能衬托“留恋”之深。离别的客船终究要开了，催着客人快快上船，于是两人不忍离别又不得不离别。心头似乎还有着千言万语，但是执手相看时，彼此都是泪眼婆娑，竟哽咽得无法诉说。“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”一句感情深挚，“去去”二字相叠，极言行程之远，加上此后“千里烟波”阻隔，怎不让人的肝肠寸断。偏偏那低沉沉的暮霭，模糊了天与水的界限，让南行的天空更加空旷无际，更增加了离别在空间上的深度和广度。

下片写别后的种种思绪，表达了惆怅而又真挚的感情。首句点明自古离别最苦，而在接近清秋节的离别则使人倍添伤感。“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”，前一句以设问的形式，想象明天酒醒的时候，客船会到了哪里。那时还会不会有残月当空，晓风轻拂，岸柳婆娑，还会不会有你呢喃的耳语，关注的目光，还会不会有这般甜蜜与美好？万般风情如同吹不开的晨雾，在诗人的脑海中浮现。但是“此去经年”啊，不知何时才能再见，纵然有想象中的这般良辰美景，如果没有你，那也是形同虚设吧！我心头便是有万般的风情，又该向谁去诉说呢？最后一句，写出作者离别之后有情而无处言说的痛苦。

全词遣词造句不着痕迹，绘景直白自然，场面栩栩如生，起承转合优雅从容，情景交融，蕴藉深沉，将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人。