《饮酒·结庐在人境》原文、注释、译文、赏析

饮酒·结庐在人境

陶渊明

【原文】

结庐在人境[1]，而无车马喧[2]。

问君何能尔[3]，心远地自偏[4]。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳[5]，飞鸟相与[6]还。

此中有真意[7]，欲辩已忘言[8]。

【注释】

[1]结庐：建造屋子。人境：人间，人类居住的地方。

[2]喧：喧嚣声。

[3]尔：如此，这样。

[4]心远地自偏：说明心远离尘世，虽处喧嚣之境也如同居住在偏僻之地。

[5]日夕：傍晚。

[6]日夕：傍晚。

[7]此中：即此时此地的情和境，也即隐居生活。真意：人生的真正意义。

[8]忘言：忘了如何用语言表达。

【作者】

陶渊明（365～427年）又名陶潜，字元亮，浔阳柴桑（今江西九江）人，东晋时期的著名诗人。陶渊明出身于落魄的官宦家庭，可他少年时学习却非常认真，曾有“大济苍生”的壮志。然而他生活在门阀制度森严的东晋末年，是一个非常讲究出身的时代。庶族出身的陶渊明注定无法一展胸中的抱负，但是这种情况却激发了陶渊明的创作灵感。他隐居于田园之中，纵情于诗歌的世界，先后写下了大量的田园诗。他开创的田园诗体，为古典诗歌开拓了一个新的领域。陶渊明的作品虽然平淡自然，但无一不是出自自己的真情实感，这直接影响了唐代的诗歌创作。南北朝时期的文学评论家钟嵘在《诗品》中称赞陶渊明是“古今隐逸诗人之宗”，这也是对陶渊明最高的褒奖。他去世以后，友人私谥为“靖节”，后世称“靖节先生”“五柳先生”。

陶渊明传世作品共有诗125首，文12篇，被后人编为《陶渊明集》。

【赏析】

这首诗是陶渊明《饮酒》组诗二十首之五，是历来为人称道的名篇，描写了诗人归隐后悠闲恬静的隐居生活和心境。陶诗以其冲淡清远之笔，描写田园生活、墟里风光，为魏晋诗歌开辟了一个全新的境界。

全诗可分为三层：

第一层为前四句，写“心远地自偏”的道理。此四句可谓平中见奇，貌似实写，却是虚写，由虚处见意，实是写自己的心理感受和处世的哲理。“结庐在人境，而无车马喧”，写诗人虽然居住在污浊的人世间，却不受尘俗的烦扰。“问君何能尔，心远地自偏”则在告诉世人只要“心远”，无论身处何地都会达到心灵的宁静。

第二层为中间四句，描写了幽静雅致的自然景物及悠然自得的心神情态。“采菊东篱下，悠然见南山”，是说诗人在采菊时无意中望见庐山，境与意会，情与景和，物我两忘。这两句以客观景物的描写衬托出诗人的闲适心情，是千年以来脍炙人口的名句，为历代的文人墨客所推崇。“山气”二句，具体写出了诗人所见到的南山景色：在夕阳淡淡的余晖中，山色幽明相间，鸟儿结伴还巢，为读者展示了一幅淡然的自然图景。

第三层为最后两句，以含而不露的手法，揭示人生“真意”，点题作结。诗人说，从这幅优美的自然图景中悟出了大自然的“真意”。但这“真意”的内涵是什么，他没有说，只留下“欲辨已忘言”一句，让读者自己去品味。

本诗最突出的艺术特点是在观照万物和体悟人生的过程中，创造了主客浑融、物我合一的艺术境界。王国维在《人间词话》中称“采菊东篱下，悠然见南山”是“无我之境”，即主观情感与客观物象妙融无痕，浑然天成。诗歌语言看似朴素自然、平淡无奇，实则达到了精练传神、含蓄蕴藉的境界。