《战城南》原文、注释、译文、赏析

战城南

卢照邻

【原文】

将军出紫塞[1]，冒顿在乌贪[2]。

笳喧雁门北，阵翼龙城[3]南。

雕弓夜宛转，铁骑晓骖驛[4]。

应须驻白日，为待战方酣。

【注释】

[1]紫塞：即长城。

[2]冒顿[mò dú（？—前174年）]：匈奴单于，冒顿是人名，姓挛鞮。单于是匈奴部落联盟的首领称号。冒顿在夺取单于之位后，统一了现在的蒙古草原，建立了强大的匈奴帝国。乌贪：汉代西域乌贪訾离国的省称。西域三十六国之一，在今新疆昌吉回族自治州玛纳斯县、昌吉市以北一带。

[3]龙城：指匈奴祭祀天地、祖先、鬼神的地方，是匈奴的政治中心地。

[4]宛转：缠弓的绳。骖驛（diàn）：马奔跑貌。

【作者介绍】

卢照邻（？一695年），初唐诗人。字升之，自号幽忧子，幽州范阳（今河北省涿州市）人。卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。一生不得志，贫病交加，终于不堪其苦，自沉颍水而死。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌駢文，以歌行体为佳，不少佳句传诵不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。

【赏析】

唐高宗时期，当局对突厥、高丽、百济、吐蕃等外族边境发动了多次大大小小的战争，很多人以诗文借汉朝之事表达思想。卢照邻这首《战城南》五言律诗，生动地描绘了雁门关城南一场抗击匈奴的激烈的战斗场面。

诗的首联是严整的对句。“将军出紫塞，冒顿在乌贪”指出交战的双方及交战的地理背景。能征善战的单于冒顿，杀父自立，灭东胡，逐月支，征服丁零，侵入秦之河南（今内蒙古河套一带）地，势力强盛。西汉初年，不时进一步南下侵扰，严重影响西汉王朝。诗中利用字词的形、义及色彩在人们心中的定式，巧妙地造成一种邪不压正的气势，既为下文作铺垫，又表现出必胜的信心。

颔联“笳喧雁门北，阵翼龙城南”照应首句，指出“将军出紫塞”的原因。敌人如此猖狂，汉军自然要奋起抗敌，不但正面迎击，还左右包围，两翼的战阵已达“龙城南”——直捣敌巢。足见汉军之强大，英勇抗击外敌的浩然正气充斥字里行间。

颈联“雕弓夜宛转，铁骑晓骖驛”，进一步描写抗敌将士的战斗生活。他们严阵以待夜不释弓，晨不离鞍，随时准备飞矢跃马，追奔逐北，既恰当地表现了前方将士紧张而又镇定自若的心情，又充满了必胜的信心。

尾联“应须驻白日，为待战方酣”是流传千古的名句。诗里虽没具体说明这次交锋是什么时候开始的，但白日即将结束，战斗还在激烈地进行，生动地表现了将士们高昂的斗志。结尾以“战方酣”三字，并未直说战争的胜负，但孰胜孰负已然明了，因为第二联已表明直捣敌巢——“阵翼龙城南”了。

总体来说，这是一首以乐府入律的佳作。全诗表现了唐军同仇敌忾，誓与敌人血战到底的坚定决心。诗人也通过赞颂汉军将士讨伐匈奴的英勇顽强精神，表达了自己的爱国热情和渴望建功立业的决心。