《章台夜思》原文、注释、译文、赏析

章台[1]夜思

韦庄

【原文】

清瑟怨遥夜[2]，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角[3]，残月下[4]章台。

芳草已云暮[5]，故人殊[6]未来。

乡书不可寄[7]，秋雁又南回[8]。

【注释】

[1]章台：在长安城中，汉代有章台街。

[2]清瑟：乐调清凄的弦乐器。遥夜：长夜。

[3]楚角：楚地产的军中吹奏的乐器。亦指发出凄楚鸣声的号角。

[4]下：落下。

[5]芳草：这里指春光。已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。云：助词，有“又”义。

[6]芳草：这里指春光。已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。云：助词，有“又”义。

[7]乡书：指家书，家信。不可寄：是说无法寄。

[8]雁又南回：因雁是候鸟，秋天从北往南来，春天又飞往北方。古时有鸿雁传书的传说。

【作者】

韦庄（约836～910年），唐末五代诗人、词人。字端己，谥文靖。京兆杜陵（今陕西西安市东南）人。唐初宰相韦见素后人，诗人韦应物四世孙。少孤贫力学，才敏过人，疏旷不拘，任性自用。公元880年（广明元年）陷黄巢兵乱，身困重围。后逃至洛阳，赴润州入周宝幕府，开始了为期十年的江南避乱生涯。公元894年（乾宁元年）进士及第，历任拾遗、补阙等职。公元901年（天复元年）入蜀任王建掌书记。仕蜀十年间，为王建扩展势力，建立政权出谋划策，蜀之开国制度多出其手，官至门下侍郎兼吏部尚书同平章事。其诗极富画意，词尤工，与温庭筠并称“温韦”，同为“花间派”重要词人。存诗320余首。有《浣花集》。

【赏析】

这是晚唐诗人韦庄具有代表性的望乡怀人之作。前四句为章台夜景。凄清的瑟调倾吐怨怅的漫漫夜曲，缠绕瑟弦的是凄风苦雨的哀鸣。孤灯无眠，传来夜幕深处的楚角低吟，残月黯然，沉落于羁旅所困的长安章台。清瑟之怨，风雨之哀，楚角之苦，无不打上情感烙印；孤灯之殷红，残月之惨白，章台之昏黑，皆染上鲜明的对照色彩。透过无边的夜与遥远的声，孤寂之情，乡关之念，怀人之思，已溢于言表。于是，后四句着重抒写章台夜思。春去秋来，“草木变衰，所思不见，雁行空过，天远书沉”，不管是夜境还是夜思，都写得“一片空灵，含情无际”（俞陛云《诗境浅说》）。

这首诗层次清晰，章法严密。前半写景，景中寓情；后半叙事，事中寄慨。而慨叹故人、故乡的久违，又是前半首所抒悲情的原因，前后联系紧密，浑成一体。全诗一气呵成，感情真挚，幽怨清晰，感人至深。