《和戎记·昭君亲自和戎》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·佚名《和戎记·昭君亲自和戎》原文与翻译、赏析

【山坡羊】 (旦) 王昭君，好一似，海枯石烂。手抱着金镶玉石琵琶一面，俺这里思刘想汉。一心心盼不到南来雁。雁! 你与我把画传拜上刘王天子，妾身要见无由见。伤残! 人在番间，心在长安。听言，放声哭出雁门关，昭君去和番，手把琵琶马上弹。刘王送，珠泪涟，跌绽凤头鞋半边。切齿恨着毛延寿，背仪容，往北番。想长安，盼长安，要见刘王难上难。

(众跪见介) (旦) 看马来! 昭君拂玉鞍，上马啼红颊，今日汉宫人，明朝胡地妾。

【小桃红】 (旦) 为人莫做妇人身，最苦是昭君，怨也; 恨只恨毛延寿，误写丹青羞辱汉朝臣。总有广寒宫普陀山，瑶池殿巫山庙，也为他倾国倾城，嫁单于，好伤情!

【下山虎】 西风飒飒，短亭长亭。两国和番使，奏入汉庭。簇簇耀日刀枪，带甲曳兵皂雕旗，促起程。昭君慵上马，雨泣云愁眉黛颦。汉宫空有三千女，尽皆泪倾，送别昭君出禁城。毡笠子，罩乌云，红衲袄，绣罗裙，凤鞋凤鞋踏玉镫，风勒马蹄轻。当时哭损汉高王，临别后，欲会无因。宫门静闭，凤枕袭袭，余香犹在鸳衾。

【庭前柳】 黑黯黯楚天云，滴溜溜泪珠倾，扑簌簌黄叶坠，咭叮当响秋砧。雁儿!雁儿!你在空中叫，断肠声，怎割舍，断肠人。

【一盆花】 迤里风霜历尽，见黄沙漠漠露草凄， 喇车儿更提铃， 哈哩哈嗒骆驼轻。路儿又不平，月儿又不明。强把琵琶一拨，总是离情。行行过山林，凛凛雪风紧。只见野渡迢迢河水冻，纷纷下得雪儿紧。为辞了汉高王，那王多奸佞，割舍得貌美人，把胭脂为阵。满朝多少文和武，有百万铁衣郎，更没个男儿性! 忍将红粉去和番，要那将军则甚?! (下)

【马鞍儿】 (单)铺马传宣罢战征，昭君入禁城。公主驸马齐喝彩，接着普陀观世音。

【胜葫芦】 大王驸马诸公请，咚咚打，鼓儿迎。舞燕儿舞罢排佳宴，打辣酥满斟饮。饮罢了歇息归去，散金碎银分与众军。恨不得向前行，搂定昭君。(下。旦上)虽则是重重毡帐暖，昭君怎肯与他同谐鸳衾! 纵有花如锦柳如茵，料应难比汉宫春。

(众)启娘娘，来此就是汉岭了。(旦)人言汉岭甚高，来此也不见高。

【粉蝶儿】 (旦)汉岭云横雾撇下，飕风湿透征衣。人到分关珠泪垂。谩说道人到分关珠泪垂，就是马到关前步懒移。人影稀，北雁南飞。冷清清朔风似箭，旷野云低。

【点绛唇】 (旦) 细雨飘丝，自幼在阃阈之中，哪曾受这般样风霜劳役?!

【滚】正是一步远一步，离了家乡多少路，今日汉宫人，明朝胡地妇。转眼望家乡，飘渺魂飞。只见汉水连天，黄花满地。愁思雁门关上，望长安，纵有巫山十二难寻觅。

【滚】手抱琵琶出汉庭，哀哀哭出长安城，朝中烈士千千万，谁想功劳在妇人?!俺只见云黯黯雾沉沉，千年怀抱恨奸臣。今朝一别刘王主，咬定牙根恨不平也么。思我君，想我主，实指望凤枕鸾衾同欢会，又谁知凤只鸾孤一样肝肠碎。忽听得金鼓连天振地响，人赛彪马似龙飞。只见旌旗闪闪，黑白似云飞。见番兵，好一似群羊聚会，发如枯松，面如黑漆，鼻似鹰钩，须卷山驴。兄弟，你对番兵说，叫他下阵在关前立。好一似线断风筝难回避，好一似无声韵不回，好一似石沉海底月正圆，又被云遮掩;花正开，又被狂风摆。想当初娥皇愁虞舜，今日昭君怨恨在沉埋，想起卓文君题桥志在。

【滚】记昔君王恩爱深，谁知今日折龙衾?无限凄凉无限苦，手把琵琶诉此情。手挽着琵琶调拨。(末)启娘娘，琵琶为何不响? (旦)我知道了。非是他音不明，多应是我心自焦。把指尖儿将丝弦操，正是知音弹与知音听，奈故人已远，怎得个知音晓?!纵有伯牙七弦琴，惟有孔仲尼堪叹颜回少，聪明富贵难比无高。怨侣付多情，藕丝弦下焦，音韵多颠倒，不响难拨操，怎不叫人恍恍心焦?!若是弦断了，花落连根倒。弦断无声了，宝镜昏难照。想前生烧了断头香，今世里离多会少。总是奴情稀命薄损，娇容瘦，减腰圆。

【后庭花】 一来难忘父母恩，二来难舍龙衾枕，损害良民，三来亏了百万铁衣郎，昼夜辛勤，国家粮草都费尽，今日昭君输了身，万年羞辱汉元君。宁作南朝黄泉客，不做番邦掌国人，洒泪如倾。恨只恨毛延寿那奸臣! 谁承望佐国无成，泪斑斑，戴月披星，举头见日，不见汉长城。

【要孩儿】 (旦) 泪流湿透襟重，(又)，隔断巫山十二峰。从今休想襄王梦，蓝桥水涨人难见，(又)，飘散琼花无影踪，怎想得阳台梦! 若要云雨佳期相会，除非是梦里相逢。

《和戎记》 讲的是王昭君和番的故事。大意是： 汉元帝想封皇后，大臣言越州王太守之女宜立为后。帝令画工毛延寿去画影图形。毛至王府索贿不成，乃将昭君自画像点污，说她有败国亡家之痣和孤独之痕。元帝大怒，命将昭君囚入冷宫。一日，元帝去后花园游玩，忽然听到美妙的琴声，他依声寻人，发现昭君美若仙娥，当即封为皇后; 然后判定毛有欺君之罪，拟杀之以解美人之恨。毛延寿闻听，吓得不轻，马上怀揣昭君画像，逃至匈奴，献给单于，并诱使单于向元帝讨要昭君。一开始，元帝舍不得，从三千佳丽中找来一个当替身; 但被毛延寿识破，被单于退回。最后不得不忍痛割爱。昭君一路历尽艰辛，到达塞外。她要单于杀了毛延寿，方肯下嫁。单于果然杀了毛，昭君则投江自杀。

戏曲故事与历史故事有着较大的出入。简之又简的 《前汉书》 中根本没有故事可言; 而在《后汉书》所铺陈的故事中，连毛延寿的名字都没见着。只说昭君进宫数年，得不到天子宠幸，自己报名充当元帝的礼物，送与单于; 元帝发现昭君貌若天仙，有些恋恋; 但君子一言，驷马难追。昭君与单于生了两个儿子。单于死后，她想告老还乡; 但成帝要她入乡随俗，嫁给新的单于，单于的儿子，还好不是她亲生的那个。

至于毛延寿的故事，则是 《西京杂记》 之类稗史中的虚构。

这里所选的一出写的是昭君由辞别汉宫到达匈奴国都的情节。是整部戏发展到高潮的部分。其内容除了一些交代性的、连接性的对白外，绝大多数是昭君的个人咏叹。通过写她一路上的观感，展现她的两种心态。一是怨，一是恨。怨的是汉元帝，即戏中的 “刘王天子”、“刘王”、“汉高王”、“汉元君”; 她怨他既然爱她，为什么不留她。她怨的另一面是 “恋”，或者说 “怨” 也是出于 “恋”。她是如此留恋汉元帝，以至于认为汉元帝也同样留恋她。

昭君恨的是毛延寿。她口口声声地骂毛为奸臣，是使她离开长安的繁华与温柔、流徙到塞外的荒寒与寂寥的罪魁祸首。最后，她利用单于对自己的垂涎，借刀杀人，真的是 “恨” “死” 了毛延寿。

长安与塞外的巨大差异使昭君的怨恨也越来越巨大。在那广袤无垠的漠野，一名从未出过远门的闺秀疯狂地弹着琵琶，仿佛在绝望地呼天抢地。她的心胸剧烈地起伏着，终于迸出那足以耸立在中国文学史上的妇女反抗的豪迈的先声： “汉朝多少文和武，有百万铁衣郎，更没个男儿性! 忍将红粉去和番，要那将军作甚?!” 这话真让我等须眉惭愧地冷汗浃背、无地自容!

昭君唱词中虽不泛女性的温婉、细腻与轻盈，但更多的是激越、开阔与急切。唱词的另一特色是句式摇曳多姿与当时主人公的心情及其变化相配，尤其是连续的短句组合，如 “氈笠子，罩乌云，红衲袄，绣罗裙。” 等，更为贴切地展现了她内心的幽怨与激切。

象声词的妙用让观众叹为 “听” 止。如 “扑簌簌黄叶坠，吉叮当响秋砧。” 再如 “喇车儿更提铃， 哈哩哈嗒骆驼轻。” 那时驼铃与落叶的交响， 在死寂的背景中显得格外清脆。另外，全部文辞中纯粹的大口音和闭口音很少，大量的是半开口音。它们奠定了整出戏的基调： 并不昂扬，也不颓废; 符合一位蒙冤受难又不甘屈辱的女性的心声。

这部传奇今存明富春堂刊本 (收入《古本戏曲丛刊》 二集)，这里所录据王古鲁编 《明代徽调戏曲散出辑佚》 本，属于流行于安徽青阳县的徽调弋阳腔系统，故有滚调。二十世纪二十年代的现代诗人朱湘写过一首叫 《昭君出塞》 的长篇叙事诗。朱生于安徽太湖县，而太湖县离青阳很近。他可能从小看过民间艺人演过此剧。那首诗通篇模拟昭君的口吻，可惜稍嫌软弱。