《意中缘·会真》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·李渔《意中缘·会真》原文与翻译、赏析

【二犯江儿水】 (众花灯、鼓乐引旦，同末、老旦上) 笙歌前导，沸嚷嚷笙歌前导。花灯三面绕，照得这车中新妇，轿后梅香，隔帘栊的颜面好!人眼暗偷瞧，认得是京师旧阿娇。怪当初万口争挑，万手争招，你愁容对人情意少。眼儿太高，怪不得眼儿太高; 心儿恁骄，可知道心儿恁骄!似这等一二品的才郎教人到何处讨!

(到介) (丑扮宾相上，照常行礼介) (生、旦、末坐饮介)

【前腔】 (众) 春官名号，刚合着春官名号，眉间秋气少。觑含香口绽，点绛唇开，隔华筵同莞笑。才子兴将豪，佳人恨已消。十载神交，一旦形遭，把忧愁担儿同日缴。才高福高，这的是才高福高; 琴调瑟调，眼见得琴调瑟调。拼一个对写青山忙到老!

(生) 下官做了半世忙人，总为笔墨所苦。如今得了令爱，那些书画应酬，不怕没人代笔! (末) 笔墨之事，小女自当效劳。

【六幺令】(生)有了这床头捉刀，再去作真本兰亭，也觉徒劳。从今玉管不亲操，都交付女英豪。(合)做一对懒夫勤妇同偕老，懒夫勤妇同偕老!

【前腔】 (旦)才疏技少，只好做针指馀工，箕帚微劳。怎敢把文房杵臼也亲操?徒伤手，虑贻嘲。(合)做一对巧夫拙妇同偕老，巧夫拙妇同偕老!

【前腔】 (末)年来搅扰，未结姻亲，雨露先叨。幸将骨肉报琼瑶，惭翁婿，愧兰椒。(合)做一对寒冰暖玉同偕老，寒冰暖玉同偕老!

【前腔】 (老旦)虽则是危途共保，感娘行福分如天，携上云霄。乌鸦怎入凤凰巢?便做个康成婢也福难消! (合)做一对梅香小姐同偕老，梅香小姐同偕老!

(生)侍儿们，掌灯进房。

【永团圆】 群姬簇拥珠翠绕，焚宝篆，炙兰膏。笙歌不奏寻常调，新打就的游仙稿。这般乐事，何曾不是游蓬岛?莫说登科小，小登科纵好，还把那愁担上肩挑! 怎比新婚夜无烦恼，只有我过来人，方才了了! 恐负人年少，说与人知道。

【尾声】 意中缘，今遂了。亏个文人把天再造，不枉把恨事从头说一遭。

李渔的传奇，较少以历史人物为题材者，《意中缘》是其中的例外。这部传奇敷演朱青湖 《西湖遗事诗》 中所载董其昌、陈继儒轶事，并加以虚构而成。关于戏曲题材的处理，李渔在 《闲情偶寄》 中有这样的论述： “传奇所用之事，或古或今，有虚有实，随人拈取。” 拈取史实，多加虚构，是此剧的一大特点。这在此剧第一出 《大意》 中交待得很清楚： “作者明言虚幻，看官可免拘牵。从来无谎不瞒天，只要古人情愿。”

剧作讲述明代大书画家董其昌、陈继儒与才女杨云友、名妓林天素巧结姻缘的故事。董、陈均为名重才高所累，每日索求书画者盈门，深为所苦，二人于是商定到西湖边隐迹埋名优游数日，以暂脱烦扰，并寻访可以代笔的人来应付画债。钱塘贫儒杨象夏的女儿杨云友貌美而多才，善长摹仿董其昌的书画，但家境贫寒，只得以卖画糊口。又有寄身西湖的闽莆名妓林天素，善于模仿陈继儒书画，她所做的扇面与杨云友所绘的画卷，同在恶僧是空和尚所开的书画店中寄卖。湖上名士江秋明素与董其昌、陈继儒相谐，三人在是空书画店中访得杨云友、林天素的仿作，江秋明答应帮助董、陈二人寻找杨、林二才女。江秋明携董、陈访得林天素，陈继儒与林天素订结百年之好，二人相约等林天素回故乡安放父母灵柩之后，同回松江结婚。

恶僧是空和尚觊觎杨云友的美色才技已久，但因尚未还俗，难以成事，便定下了一条恶计。他收买了无法施行房事的黄天监作为替身，假托为董其昌续弦，花二百两银子骗娶了杨云友，命丫鬟妙香负责监视黄、杨二人举动并遮掩真相。是空想等到将来蓄发之后再将杨云友弄到手，依靠杨云友的才艺在京城营利，成亲之后，一行人即乘船赴京城去了。是空在途中难耐寂寞，命黄天监引逗杨云友的春心，好趁机下手成就好事。杨云友诧异丈夫的相貌气质粗鄙不堪，渐生疑心，趁机试其真假。黄天监破绽百出，情急无奈之中，不由得大哭起来，事情遂败露。妙香向杨云友吐露了真情，二人一同定计，决心惩处恶人。是空觉得黄天监已经无用，逼迫他写了卖身契，收作了奴仆，黄心中也暗恨是空的毒辣。杨云友在妙香与黄天监的帮助下，假称要与是空同饮合卺酒，用药将是空迷倒后，抛入江中淹死。杨云友与妙香到达京城，垂帘作画，卖得不少金钱。后云友为辟谣言，证实自己为女儿之身，乃卷帘作画。一时间求画睹貌者门庭若市，轰动京城。云友为求庇护，仍与黄天监假称夫妻。资助黄天监求取功名后，他们一同返回杭州，并从此分手。

林天素改扮男装奔赴故乡闽莆，不料途中遭遇大盗刘香老，被捉入幕中任书记。林天素自知难逃，修书一封，向陈继儒求救。陈继儒、江秋明向镇海大将军求助，救出了林天素。

江秋明答应帮董其昌寻访杨云友，等到去了杨象夏家中，才知道杨云友已被娶走，乘舟离去了。江秋明、陈继儒二人不知真相，暗怪董其昌的不义。杨象夏到松江董府去寻女儿，巧遇陈继儒也来访董其昌，才知道是空设了骗局。杨暂时寄身在董府中，后董其昌被朝廷任命为礼部尚书。听说杨云友在京城，杨象夏与董一同赴京，准备找寻女儿。

江秋明听说杨云友已返回杭州，便差媒婆前去杨家，替董其昌向杨提亲。杨云友恐再上当，便提出四点要求，以检验真假。适逢林天素回到杭州，陈继儒设计由林天素扮董其昌向杨提亲。经过当场面试，杨云友同意立即成亲。杨、林同寝，林天素不得不向杨说明真相，云友大喜。杨象夏在京城找寻女儿不果，由京城转回故乡，父女遂得相见。杨象夏将女儿送往京城，与董其昌完婚。本剧情节曲折，针线紧密，颇见李渔戏剧创作用心之深，而其大收煞 《会真》 (全本收场) 一出，尤其为人所称道。

《会真》 一出，写董其昌与杨云友完婚时的情景。董其昌正在为寻不到杨云友而遗憾，江秋明府中送信报喜的人到了。董看信后喜出望外，马上安排人前去迎娶。说话间，送亲迎亲的队伍就到了。【二犯江儿水】 是一支欢快的合唱曲子。鼓乐声声，笙歌阵阵，花灯映照，在喧闹的迎亲队伍中的杨云友，格外引人注目。人们偷偷地打量她，有人已经认出，她就是先前在京城中卷帘卖画的那位美貌的女子。难怪当初那么多人喊着她的名字，对她招手，她却总是一副愁容，对谁也少有情意;难怪她的眼光那么高，心儿那么傲，像董其昌这样品格高尚的才郎，教人到哪儿找去呀!

【二犯江儿水】 第二支曲子，为董其昌、杨云友、杨象夏同筵对饮时，众人的又一曲合唱。“春官” 为礼部的代称，董其昌新任礼部尚书，又喜得娇娘，正是春风得意之时，眉宇之间当然再找不到半点愁容了。他在筵席上偷偷地打量着对面的美人儿，她那含香的樱桃小嘴儿微微绽开，深红色嘴唇儿格外娇艳，两人四目相对，不由得同时莞尔一笑。董其昌神采飞扬，杨云友也终于结束了不愉快的生活。他们两个人神交已久，一旦团聚，把所有的烦恼都甩到九霄云外了。二人同样才高福高，如今琴瑟和谐，成了一对生活中的伴侣、艺术上的知音，真是难得啊!

董其昌苦苦寻觅，终于找到了可以代捉画笔、去除烦冗之人，心中十分高兴。【六幺令】 一支曲子，为他赞赏杨云友的一段唱。“床头捉刀” 典出 《世说新语·容止篇》 “魏武将见匈奴使” 事中，曹操因担心自己相貌丑陋，难以称雄于匈奴，就让体态魁伟的崔季珪代替他接见匈奴使者，自己则持刀站立在崔季珪的座位旁。“床头捉刀” 因此而成为替身的代名词。董其昌认为，有了杨云友来替他应付画债，自己就再也不用画画了，就好比有了好的 《兰亭序》 摹本，再让王羲之制作一幅《兰亭序》 真迹也是徒劳的了。众人合唱，戏称他与杨云友是 “懒夫勤妇”，充满了热烈活泼的喜剧气氛。

【六幺令】 第二支曲子，为杨云友应和董其昌所唱的一支曲子。她自谦才疏技少，只能做些针指手工、洒扫庭除之类的零活儿，难以担当代夫作画的重任。那样不过是白白地使自己累坏了手，又引来人们的嘲笑。此时众人在合唱中，戏称杨、董为 “巧夫拙妇”，继续渲染喜剧的气氛。

【六幺令】 第三支曲子为杨象夏的一段唱，唱词中充满了对董其昌的感激之情。杨觉得这些年来，自己对董家多有打扰，还未结成亲戚时，杨就多次承蒙董其昌的关照，心里很是过意不去。自己的女儿终于嫁给了董其昌，总算是报答了人家的深情厚谊。“兰椒” 一词，大概本于屈原 《离骚》 中，指心怀嫉妒之人。杨家父女出身贫贱，如今杨象夏与董其昌翁婿相称，杨云友又深得宠爱，对比董府其他妻妾，使杨象夏很觉惭愧。后两句中的 “寒冰暖玉”，分别指出身贫寒的杨云友与出身富贵的董其昌，众人的合唱，仍是充满了欢快的调子，完全冲淡了杨象夏的自卑与不安。

【六幺令】 第四支曲子，为婢女妙香的一段唱。正是由于她的帮助，才使杨云友脱离了虎口，董其昌等对她心存感激，将她也留在了董府。妙香对自己的结局，也是十分满意的，她很愿意永远陪伴在杨云友的身旁。“康成婢” 典出 《世说新语·文学》 中，东汉郑玄字康成，博古通今，对经学造诣甚深。他家的奴婢耳濡目染，也个个知书达理，言谈之间，每每引经据典。妙香认为自己在董府做婢女，也是很有福分的。这时众人的合唱，称道妙香这样的婢女也能和杨云友这样的小姐白头偕老，曲词在继续酝酿着欢乐的高潮。

【永团圆】 一支曲子，为董其昌步入洞房时所唱。侍女们簇拥着珠翠环绕的杨云友走入香气缭绕的洞房中，董其昌与杨云友即将开始浪漫幸福的婚姻生活。董其昌觉得，新婚燕尔的快乐，乃是神仙般的感受。人们常说 “金榜题名”、“洞房花烛” 之时乃是人生中最得意的时刻，而在功名富贵已就的董其昌看来，今夜的快乐，要远比登科之时令人兴奋得多。这一点，是只有他这样的过来人才清楚的。至此，整部戏剧达到了欢乐的高潮。

【尾声】 一支曲子，乃是对全剧的收束。“亏个文人把天再造，不枉把恨事从头说一遭”，剧中人物在剧终之时跳出戏外，把观众的心从戏剧的氛围里拉回现实中来，是演剧时经常使用的手法。

李渔在 《闲情偶寄·大收煞》 一节中说： “此折 (指大收煞，笔者注) 之难，在无包括之痕，而有团圆之趣。” 此剧结尾各个人物的唱词口吻各异，又都酣畅淋漓，很令人叹服。反复运用的合唱，很好地烘托了人物团圆时的气氛，把剧作渐渐推上了喜剧的高潮。这是一个大有 “团圆之趣” 的结局。署名 “禾中女史” 的批评者于剧尾眉批道： “凡剧本收场，悉多草草完事，即 《西厢》、《琵琶》 亦然，况其他乎! 笠翁诸剧，往往于曲终奏雅。而此部收场，更不可及。” 这的确是颇具慧眼的见解。