《明珠记·拒奸》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·陆采《明珠记·拒奸》原文与翻译、赏析

【高阳台引】(小生上)近侍龙颜，长随豹尾，朝朝螭陛持戟。暂赐余闲，高情懒去游逸。金鱼乍解还家乐，掩竹扉车马无迹。卷征袍，卧看黄卷，自消白日。

老夫姓古名洪，本贯京师富平人也。自小武艺精通，豪侠好义。昔日为父报仇，杀人于都市之中，又用奇计脱逃，得免其死。如今年近六旬，见做羽林卫押衙之职，京师人都唤我做古押衙。今日罢朝，闭门高卧，不免取一卷古书，看来消遣。正是：暂抛虎略龙韬，且玩萤囊蠹简。(看书介)

【前腔】 (末上) 奉恩官钧旨机密，特来求访，十年相识。若遂良图，两人富贵不失。(小生) 忽闻剥啄柴门扣，整衣冠下堂延客。(合) 正清闲，相过谈笑，顿消岑寂。(见介)

(小生) 金吾因甚光降? (下略) (小生) 老夫看的是《左氏春秋》。(末) 那 《左传》上有一个锄麑，可谓义士。(小生笑介) 将军何以见得他义处?(末) 晋灵公恶赵盾强谏，遣刺客锄麑刺之。锄麑见赵盾是正人，不忍下手，就触槐而死。世上谁人不怕死?锄麑为忠义上，视死如归，岂不是个义士? (小生) 金吾差矣。大凡刺客要识人心。以赵盾之贤，晋侯无道，谁不知之?锄麑不与他去便了，直待临下手之时，方才知道，可不枉了一死!

【高阳台序】 (末) 乍感丹心，潜收白刃，肯把忠良残贼?义烈忘身，英名至今如昔。(小生) 愚客，平生不识人邪正，到其间悔之无及。死孤槐，空为怨鬼，有谁怜惜。

(末) 锄麑既非义士，那《史记》上有一个荆轲，可谓义士。(小生笑介) 金吾何以见他义处?(末) 燕太子丹与秦王有隙，使荆轲刺之，秦王绝袖绕殿而走。荆轲知事不成，倚柱谈笑而死。当时秦王何等威势，荆轲略无惧怯，岂不是个义士? (小生) 金吾又差了。大凡刺客要识时势。以秦王之强、燕国之弱，纵刺得他，怎肯干休?荆轲不与他去便了。事既不成，把燕国指日而亡，可不枉了一死?

【前腔】 (末) 感激，计就牢笼，身探穴虎，精感长虹贯日。谈笑捐生，祖龙为君褫魄。(小生) 狂客，何如早谢当年宠，事无成枉劳心力。死秦庭分明儿戏，自倾燕国。

…… (小生) 但说不妨。(末) 即今当朝大丞相，有一个仇人，痛恨入骨，特使下官寻访刺客。刺得他的，升官三级，赏赐千金。下官知押衙谋勇，一力举荐。押衙肯去，和下官带挈富贵。(小生) 大丞相是谁?(末) 是卢杞相公。一人之下，万人之上，官家最喜欢的。(小生) 他和谁有仇?(末) 他与户部尚书刘震，切齿之怨。(小生怒介)呸!你不说那蓝面鬼也罢，说着那蓝面鬼，毛骨都悚。恨不截此佞臣之头，却教我替他伤害善人?古押衙是个好男子，不为此狗彘之事。(末) 押衙休迷执。

【前腔】相国，久慕高风，欲求耻雪，特聘君为刺客。虎略龙韬，施展正在今日。(小生) 一身武艺，不替小人出力。不去，不去。(末) 休执，邯郸年少轻人命，问谁贤与谁奸慝。大丈夫已逢青眼，早沽白璧。

【前腔】 (小生) 刚直，义胆如天，豪情盖世，孤怀一点忠赤。肯助邪谋，忍把无辜残贼。(末)好笑，有这等英雄，推做甚么。好个不爽利的荆轲。(小生) 清白，腰间匕首光如雪，不染他忠良血迹。(末) 丞相自当重赏。(小生) 便封九鼎三公，等闲视同一掷。

(末拜介) 十载交游浑未识，一番高论始知心。元来押衙乃天下正直丈夫，因卢杞奸邪，不肯替他行刺。正是富贵不能淫，威武不能屈。荆轲、锄麑，何足道哉。下官一时唐突，万乞恕罪。(小生) 量老夫何足挂齿。(末) 下官也不去回话了，由他自处。

【尾】 从今方见君心直，从今不上奸人宅，远害全身为上策。

(小生) 不作奸臣用。(末) 高风千古钦。(合) 路遥知马力，日久见人心。(末下。小生吊场) 自古道将相不和，国有大祸。我想今日卢杞那厮，因一人违忤，便要用心害他，真个是盗贼所为。即今内有奸臣弄权，外有骄将悍卒，民穷财尽，天下不日将乱。罢罢，老夫做什么官，不如向富平山中逍遥自在，免得他日死于乱兵之手。(解衣介)

《明珠记》 又名 《无双传》，据唐薛调 《无双传》 改编，写王仙客与刘无双的爱情故事。此剧之前，元代南戏有无名氏 《王仙客》 和白寿之 《无双传》，二剧已失传，仅存佚曲数首。《明珠记》 之后，梁辰鱼有 《无双传补》 南曲一折; 清崔应阶、吴恒宪《双仙记》 传奇亦写无双与古押衙事。

《明珠记》 剧情梗概如下： 书生王仙客自幼随寡母居于舅父刘震家，与表妹刘无双青梅竹马、情投意合，舅父母曾亲口许下二人婚事。仙客因母丧扶柩归乡，三年后赴京应试并至舅家求亲，不料舅父悔婚，接着遭逢朱泚之乱，仙客与刘家失散。乱平，刘震被权相卢杞诬陷投于天牢，妻女皆抄入宫。仙客闻讯大悲，却又无可奈何。后经多年努力，得侠士古押衙之助，才救出无双。又逢大赦，刘震一家完聚，仙客、无双亦喜结连理。

这里所选《拒奸》出，主要表现古押衙的为人【高阳台引】 为古洪 (小生扮)自述之曲。“近侍龙颜，长随豹尾，朝朝螭陛持戟。” 以具体、形象的描写说明了自己的身份。古洪为羽林卫押衙。羽林卫即羽林军，是皇帝的卫军。押衙，是管领仪仗侍卫的武官。《旧唐书·职官志三》 曰： “左右羽林军，设大将军各一员 (正三品下)，将军各二员 (从三品下)。羽林将军统领北衙禁兵之法令而督摄左右厢飞骑之仪仗，以统诸曹之职。若大朝会，率其仪仗以周卫阶陛; 大驾行幸，则夹道驰而为内仗。” 故古押衙能近侍天子，皇帝巡幸时，随于车队之后 (豹尾： 天子属车最后一乘悬豹尾)，每日于殿前持戟护卫 (螭陛： 殿前台阶，阶柱多雕螭形)。这日，古押衙暂得余闲，他懒于外出游玩。“金鱼乍解还家乐” (金鱼： 刻为鲤鱼形的金符。官员随身佩金鱼，以明贵贱，应召命。唐制： 三品以上服紫、佩金鱼; 五品以上佩银鱼)，他解下金鱼，卷起征袍，卧读古书，享受着还家的乐趣。

此时，金吾卫大将军王遂中 (末扮) 前来造访。他奉丞相卢杞之命，来请古押衙刺杀仇人刘震 (刘震曾上本弹劾卢杞)。古洪闻 “剥啄” 的叩门声，开门迎客。寒喧之后，金吾先以称许春秋时的义士锄麑之行 (锄，应为鉏) 试探古洪。“乍感丹心，潜收白刃，肯把忠良残贼。” 指锄麑奉晋灵公之命赴刺赵盾时，见赵正恭敬地在等待上朝，知他一片丹心，于是收起武器，宁可自己触槐而死，也不肯杀害忠良 (事见 《左传》 “宣公二年”)。但古洪却说锄麑平时不识人心，临到杀人时才知赵盾是贤者，实为 “愚客”，死不足惜。金吾又以战国时的荆轲为义士，说他深入虎穴、谈笑捐生，使祖龙 (秦始皇的别称) 丧魂落魄。古洪又不以为然，认为荆轲不识时势，将身为不可为之事，不仅事无成，且害及燕国速亡，实是 “狂客”。剧以古洪对此二事的评论突出他超凡的见解和思虑周到的特点。故而当金吾直接说明来意，并以升官三级、赏赐千金相许时，古洪首先要弄清的是： 谁请他作刺客? 所刺者为何人?在明白真相后，他严词拒绝，表示决不替佞臣去杀害善人。任金吾以相国 “久慕高风”、“大丈夫已逢青眼，早沽白璧” 相劝 (青眼，正面而视，眼多青处。这里喻已逢知己，典出 《晋书·阮籍传》)，古洪一概置若罔闻，坚持他 “刚直”、“清白” 的操守。终于，金吾被他的高风亮节所动，决心不再上 “奸人宅”，古洪也因看透时局，弃官而去。

此《拒奸》出生动地刻划了古押衙不同凡俗的识见和豪侠的性格，为后来他感王仙客知己之恩，不辞危难、用奇计救出无双作铺垫。

古押衙在 《明珠记》 中虽非主角，却是一个举足轻重的人物。这个形象比原作中丰满、完美得多。原作中的古押衙为灭口使十余人冤死，自己也刎刃而亡。剧中古押衙在救出无双的全过程中未枉杀一人，他的智慧才略与仁义之心表现得更为充分。