《望湖亭·达旦》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·沈自晋《望湖亭·达旦》原文与翻译、赏析

(生上)

【绕池游】形担影戴，寄迹愁无奈，又昏黄月胧云叆。

(旦上)

【前腔】新妆未改，俏眉儿谁描谁待，意阑删鸾和凤喈。

(旦起看介) 呀，先睡了。不免再向灯儿下消遣一回。嗳，玉作弹棋局，心中自不平。梦魂花月下，形影未分明。

【二郎神】情潇洒，这花烛欠旁人口债，道宴尔相携双厮爱。那堪讪脸，连宵没甚欢怀。(想介)应是同害娇羞难布摆，空使我芳心暗揣。

(生醒介) (旦) 恁多才，敢则是妆呆弄巧藏乖。

(内打二更介) (旦) 呀，又早二更时分了。夜深懒倦，也只得和衣睡睡儿。(睡介) (生起立介)

【前腔】休猜，他每就里应难自解。岂是个妆乔将巧卖，却不道男儿娶妇，缘何却自成騃。(旦醒坐听介)(生)须信是野蔓间藤莫浪采，敢认作墙花露色。慢裁划，一任他峰疑路渺天台。不免挑起灯儿再睡一回。(剔灯又睡介) (旦起立介)

【啭林莺】 听伊话儿我心下骇，教人喜去愁来。这唧唧哝哝不知有何心事，我就问他一声。既然是双双合卺盟如海，便相呼厮叫也索应该。(低叫介)官人。(住口介) 呀，奴家错了。我是个幽姿弱态，女孩家怎地不教禁耐。(生醒介) (旦) 强安排，为一点情苗赧晕桃腮。

(内打三更介) 呀，又是三鼓了，再睡一回儿。(睡介) (生起立介)

【前腔】我愁怀颤惊还细裁，何须捏鬼担胎。我想起来，明人不做暗事，何不把真情告诉他，须知道偷铃掩耳人无赖，即向伊家说个明白。(叫介)小娘子。(住口介)这就是我不是了，虽则身当局外，不把只手儿将人遮盖。且延捱，索闭口深藏有话难开。呀，灯已灭了，怎生是好。如今倒不好睡得，且坐个更次儿，捱到天明罢。(端坐介) (旦醒起介) 呀，你看。

【黄莺儿】 灯火暗楼台，我怯纤腰，懒瘦鞋，岂当好事多尴尬。(低唱)非关玉人意衰，还怕阃德欠谐。我如今猜着了，应只为未曾双转向高堂拜。(沉吟介)且把两情偕，当年德耀，好待荆布识裙钗。

(内打四更介) (旦) 呀，四更了也。只得坐坐儿罢。(生起背唱)

【前腔】 云雨断空斋，我热心担，冷面挨，怎教识破连环寨。(内打五更介)(生)呀，好了。听得更锣骤筛，又见落月堕阶。(内鸡鸣介) (生) 乱鸡咿喔想天明快。(出步介) 只得转苍苔，三千弱水，做个咫尺隐蓬莱。

(旦背唱)

【尾声】 何时共绾同心带。(生背唱) 那壁厢人儿还在。(生旦各背唱)两下里相看各一涯。

(生) 呀，天明了。不免向外厢梳洗，早些打点回去。(背白) 正是难将我语和他语，你是何人我是谁。(先下) (旦吊场介)

【二犯朝天子】 他说甚么你是何人我是谁，岂得人如玉，语似痴，有缘千里会来奇。漫惊疑，一双儿晓夜禁持，知他甚的。虽然是蝶闪蜂欺，只得把芳情再窥，把芳情再窥。

沈自晋所著传奇中，以 《望湖亭记》 最为流行。剧作讲述的是淞城书生钱万选误得美妻的喜剧故事。秀才钱万选寓籍淞城，刻苦攻读，应荐到城中富户表兄颜秀家中作馆。颜秀看中洞庭山富家小姐高白英，托青果行的尤少梅为媒，上门求亲。按高家规矩，求亲者要亲自登门以供验看，颜秀容貌不堪，情知见面必遭淘汰，又不甘放弃，遂请钱万选冒名前往相亲。高家纳聘后，万选又代颜秀赴女家迎亲，不料为风雪所阻，延误归程，不得已在高家完成花烛。洞房中万选谨守规矩，秋毫无犯，令高小姐百般猜疑，不得其解。迎亲船归，颜秀不依不饶，当众大闹，结果惊动官府，将错就错，成就钱高姻缘。后钱万选得中状元，衣锦还乡，才子佳人，欢喜团圆。

这里的套曲表现了钱万选与高小姐在洞房中各怀心事、彼此疑猜的尴尬局面。套曲由 【绕池游】 开始，用月色朦胧、云气蔽空的景色烘托钱万选在高家的寂寞无奈，含蓄地传达出人物犹疑不定的心情，为全套曲文奠定了情感基调。引首的 “形担影戴，寄迹愁无奈” 两句，意思是说因特殊情况借住高家，要以自己一身为人承担责任，心下忧虑不安，却又无可奈何。下句中 “昏黄” 系指天色向晚而言，“胧”、“叆” 分别为连绵词 “朦胧”和 “叆叇” 的略语，用以形容月色的模糊和云层的浓密。将本不可分的连绵词缩略为单字以迁就格律，这种做法是诗词曲等韵文的惯技。接下来的【前腔】 重复 【绕池游】 曲牌，与前一曲内容相对应，初步描绘新娘高白英的落寞心绪。高小姐初为新嫁娘，新郎不与欢爱，故而脸上化的妆还一仍其旧，是以有 “俏眉儿谁描谁待”之语，意谓新婚夫妇都有画眉之乐，可我的眉毛又等着谁来画呢。言下颇有怨怼新郎不解温柔体贴之意，显得情绪低落，郁郁不欢。曲词中的 “阑删” 想来是 “阑珊” 的误刻，用以形容意兴的衰减; “鸾和凤喈” 意谓鸾凤和鸣，是夫妇情投意合的比喻说法。想到夫妇双谐之事，对照眼前情景，便觉有些心灰意冷。

接下来的 【二郎神】 一曲，通过对人物微妙心理活动的细致描绘，进一步阐发高小姐的疑虑，加强戏剧冲突，并在此基础上塑造人物形象。“情潇洒，这花烛欠旁人口债，道宴尔相携双厮爱” 中 “潇洒” 为凄清、寂寞之意; “花烛” 系婚姻的代称; “欠旁人口债” 意思是说与旁人的议论不符。“宴尔相携双厮爱” 系旁人的议论之辞，“宴尔” 本意为安乐，这里用作新婚的代名词，“厮爱” 即相爱之意。这几句意谓别人以为新婚夫妇相亲相爱，如胶似漆，其实全不是这回事。曲中没有让新娘高白英直接发出怨责之声，而是借 “旁人口债” 来委婉表达她的不满，这种表现正与人物的身份和素养相称。曲辞以代言体方式叙事的同时，又处处都在写人，其艺术手法的高明是不言可见的。“那堪讪脸，连宵没甚欢怀” 两句是说新郎在洞房中态度冷淡，因而一连两晚心情烦乱，毫无新婚的欢悦可言。“应是同害娇羞难布摆，空使我芳心暗揣” 和 “恁多才，敢则是妆呆弄巧藏乖” 则都是高小姐对钱万选的揣度之辞。这两种猜测一是从理解出发，以己度人，认为新郎也和自己一样初婚未惯，言行未免瑟缩; 一是从怀疑出发，觉得新郎不应该如女子那样羞涩，之所以如此，一定是装腔作态，别有内情。在高白英想象中，钱万选一时是憨厚淳朴的老实汉，一时又是富于心机的陌生人，两种截然不同的猜测在展现高小姐渴望了解实情焦急心理的同时，不落言诠地显示出两人的隔膜状态。

下一曲 【前腔】 用以表现钱万选的心理活动。他察知新娘已对自己起疑，却又无法解释，只能暗暗叹息。“休猜，他每就里应难自解” 系钱万选心中自语，意思是说还是不要费心去猜度对方的想法吧，我现在的情形自己也是很难解释得清楚，交代得过去的。一说 “休猜” 等语系暗中为高小姐而发，意谓新娘还是不要妄加揣测的好，这内中的复杂情况，她自己是很难想得到的。亦可备一说。“岂是个妆乔将巧卖，却不道男儿娶妇，缘何却自成騃” 是钱万选的自思自叹： 我这般做作，原有不得已的苦衷，哪里是暗用心机、假装糊涂呵。若无别情，好好一位男儿在娶妻成家的事情上，又怎么会丝毫不通人事、显得像个呆子似的呢。言念及此，钱万选再次意识到肩上的责任，暗暗提醒自己谨慎从事，不可一时冲动铸成大错： “须信是野蔓间藤莫浪采; 敢认作墙花露色?” 野生的蔓草虽与藤萝纠缠在一起，又岂能误认为它像花枝出墙那样是可以乱采的呢?言下之意即是表示尽管新娘在期待新郎的抚慰，但自己这个冒牌新郎却必须弄清自我身份，决不能越权非礼。“峰疑路渺天台” 系 “天台峰疑路渺” 的倒装，是借天台山峰回路转、难辨东西的景象来比喻钱、高姻缘决难成就这一现实状况。其中反用了刘晨、阮肇天台山采药换入桃源得遇仙女的典故。

随后的两曲，细致入微地描摹了高小姐和钱万选内心希望与对方沟通，结果都是欲言又止的不同心理流程。【啭林莺】 紧承上一曲而来，高小姐听到钱万选情不自禁发出的 “唧唧哝哝”，心下惊疑不定，顿觉 “喜去愁来”，为自己开口问话找到了一点理由： “既然是双双合卺盟如海，便相呼厮叫也索应该。” 既然我和他已经结为夫妇，恩深义重，冷暖相关，那么现在叫起他来问个究竟也是应该的。这种想法刚一露头，很快就被高小姐自己否定了。她想起自幼习学的闺训，想起自己的身份，不由暗暗自责： “我是个幽姿弱态，女孩家怎地不教禁耐。” 一个柔弱的大家小姐，事事都须谨守礼法，在洞房中难耐寂寞，说出去是会让人耻笑的。另外，高小姐久处深闺，又有女性自矜与娇羞的一面。所以她虽急于了解钱万选闷闷不乐的原因，却不得不 “强安排，为一点情苗赧晕桃腮”，纵使心下不安还要强自忍耐，以致俏脸羞得绯红。曲辞通过对高白英心理转折变化的描绘，将这个大家闺秀知书识礼、温柔和顺的性格特征表现得极其准确。【前腔】 叙写钱万选充满矛盾的内心斗争。一介书生，行事光明磊落，原是成人之美的一番好意，却落得个 “捏鬼担胎” 的光景。有心将事情和盘托出，又怕坏了表兄的好姻缘; 欺瞒高家虽觉于心不忍，但毕竟是受人之托。两难之中，大费踌躇。经过这一番翻来覆去的权衡思量，钱万选这个真诚、善良的书生形象在人们面前彻底活了起来。这两曲是全出乃至全剧的关键，洞房始终以礼相守的核心情节之得以确立，弄假成真的大团圆结局之得以实现，两个主要人物形象之得以成功，都与这两曲大有关系。

【黄莺儿】 和 【前腔】 两曲延续前文的心理线索，分叙钱、高两人的内心感想。高小姐一心盼望的是 “两情偕”，而钱万选则度日如年，“热心担，冷面挨”，只想早早脱身。不明就里的高小姐为 “好事多尴尬” 而胡思乱想，别生猜测： “非关玉人意衰，还怕阃德欠谐。我如今猜着了，应只为未曾双转向高堂拜。” 认为新郎被迫留在女家完婚，未及回家禀告父母，于礼不合，是以不愿就此圆房，这并不是新郎无意于己。若急于在此时完成花烛，不免会埋没了新郎的孝思，恐怕也会使自己妇德有亏。因此她决定迁就新郎： “且把两情偕，当年德耀，好待荆布识裙钗。” 德耀是汉代处士梁鸿之妻孟光的字，她与梁鸿相敬如宾，举案齐眉，粗衣陋食而不改节操，在历史上传为佳话。这几句的意思是说，要像当年的孟光那样作个贤妻，待到日后相处久了，显出不慕富贵、不耻贫贱的高洁品质，丈夫自然会认识到自己的可贵。与此同时，钱万选却是别样的情怀。他只望天色放亮，以从速摆脱眼前的窘境。【前腔】 中，钱万选先是苦捱光阴，惟恐新娘看破真情; 一当 “更锣骤筛”、“落月堕阶”，便暗叫 “好了”，急急走出洞房，这里写出了钱万选熬过漫漫长夜后的轻松愉快之情。曲末的 “三千弱水，做个咫尺隐蓬莱” 两句是比喻的说法，用虽临弱水，却能不失足而安居仙山的情况喻指洞房中面对美色而能保全名节，秋毫无犯。

【尾声】 将钱、高迥然有别的内心独白绾合一处，以对比方式显示二人同室异梦的隔绝情境。二人彼此相望，各在一方，近而不亲，大有咫尺天涯的意味。

供吊场之用的 【二犯朝天子】 将心理描写的手法贯穿到底，以高小姐的暗中思虑收结全曲。高白英听到钱万选无意间脱口说出的 “你是何人我是谁” 之语，疑虑转深，更加惶惑不安。在她心目中，这个新郎 “人如玉，语似痴”，这场姻事 “有缘千里会来奇”，处处透着蹊跷。最奇怪的是 “一双儿晓夜禁持”，新郎与新娘疏远，早早晚晚，以至于名为夫妇而实不相知。新郎 “蝶闪蜂欺” 般躲躲闪闪、捉摸不定的行为令高小姐疑思莫释，决定 “把芳情再窥”，继续设法探明真相。

这一套曲以描写人物心理为主，虽无对话和明显的外在冲突，但通过同一曲牌重复而表现出来的钱、高两人不同心态往往相依相对，人物与人物之间、人物内心之中在在充斥着矛盾冲突，作品的戏剧性因之得到加强和完善。李渔 《闲情偶寄》尝谓填词 “总其大纲，则不出 ‘情’、‘景’ 二字。景书所睹，情发欲言; 情自中生，景由外得”，曲作以外在景物映衬人物内心情感的变化，写来情景相生，意趣盎然，极尽作剧之能事。