《楚昭公疏者下船》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·郑廷玉《楚昭公疏者下船》原文与翻译、赏析

【石榴花】 俺只见云涛雪浪接天隅，这的是海阔洞庭湖。(梢公云)我说不载不载，您强要上这船来，还不开的半里，早风起了。你看泼天也似的大浪，可不苦也。(正末唱) 你看这大惊小怪泼村夫，那里便叫苦，吓的俺魄散魂无。(梢公云) 风浪越大了，船儿又小，渰上水来了也。不着亲的，快请一个下水去，才救的一船人性命。(众做悲科) (正末唱) 他道是不关亲者当身故，俺四口儿那一个为疏?则被这一家老小同奔赴。

(带云)梢公，你小心在意者。(唱) 到今日只仗的你做护身符。

(芊旋云) 哥哥，这风浪越大了，船只较小，不堪重载，似此怎了也?

(正末唱)

【斗鹌鹑】 兄弟是同气连枝，妻子是多情伴侣。(芊旋云)哥哥，则保你的前程，休顾恋您兄弟罢。(正末唱) 眼睁睁弟觑着兄。(旦、俫做悲科)(正末唱) 悲切切子随着母，好教我穰穰劳劳意不舒。(梢公云) 不着一个下水呵，再一会儿连船都没了也。(正末唱) 他道是霎时间都命卒。(芊旋云) 哥哥好觑当嫂嫂侄儿，您兄弟拜别了哥哥，下水去也。(正末云) 兄弟不争你下水呵，(唱) 着谁人买马招军，重与俺扬威耀武?

(梢公云) 风狂浪猛，看看的渰上水来了，快着一个下水去。(正末唱)

【普天乐】俺只见掩掩泼泼画船儿歪，囊囊突突梢公絮。(梢公云)这风把船掀过来，渰上水了，还不着个下水去，敢多要死哩。(正末唱) 便直恁般险恶，待不的须臾。(旦儿悲科，云)儿也，则被你痛杀我也。(正末唱) 儿悲啼为母离，娘痛哭抛儿去。哎!你个掌命司的梢公可便休催促，百忙里割不断他子母每肠肚。但保全了孩儿的身驱，怎顾得夫人的性命。(芊旋云) 哥哥，您兄弟下水去也。(正末云) 兄弟，你住着。(唱) 紧揪住俺这兄弟的衣服。

(芊旋云) 哥哥，梢公道疏者下船，您兄弟想来，嫂嫂侄儿与哥哥，正是着亲的，惟您兄弟是个疏慢些的，理当下水。(正末扯芊旋科，云) 兄弟，咱两个须亲，还有不亲的哩。(旦儿云) 孩儿，眼见的我顾不的你也。大王，这兄弟同胞共乳，一体而分，妾身乃是别姓不亲，理当下水。(正末云) 夫人，你说的是。(唱)

【上小楼】 我着你名标万古，那里也相随百步。你待要留了婴孩，替了亲叔，救了儿夫。你道不共族稍似疏，何妨的从新革故。(旦儿云)大王，我嘱付你咱，好生看顾我这孩儿，我下水去也。(诗云) 半生空记百年恩，苦为波涛没汉津。眼看儿夫难共守，生抛幼子若无亲。手足自今同一处，姻缘到底属何人?幽魂定不随风去，飞上青山更化身。(下) (龙神云) 鬼力，将夫人救上岸者。(鬼力云) 理会的。(芊旋哭科，云) 可惜了嫂嫂也。(正末唱) 久以后史书中又新添个节妇。

(梢公云) 船便轻了些，争奈风浪越越的大了，再请一个下水去，还有救哩。(芊旋云) 哥哥，风浪越大，可怎了也?梢公道再请一个下水，还有可救，您兄弟则索辞别了哥哥，下水去也。(正末云) 兄弟，咱两个须亲，还有不亲的来。(俫儿云) 爹爹，眼见的不亲的是您孩儿也。(正末唱)

【幺篇】儿也咱两个是亲骨肉。(芊旋云)哥哥留着侄儿，休绝了俺楚家后代。你则放了手，您兄弟情愿下水去。(正末唱) 兄弟也，我和你是一父母。(俫儿云) 爹爹，你则好看觑叔叔，您孩儿辞别了，下水去也。(正末云)儿也，你那叔父呵，(唱) 他和我着疼，我和他着热，你比他还疏。(俫儿下水科，云) 爹爹，我下水去也。(诗云) 母亲一命丧波澜，儿便投江也不难。地下相逢说前事，知他何日更探环?(龙神云) 鬼力，与我将这小公子救了者。(鬼力云)理会的。(正末唱) 儿也，但愿你去水府，往地狱，好寻娘去。(芊旋云) 哥哥，你着侄儿下船，可怎忍也? (正末唱) 又何妨死的来不着坟墓。

(芊旋云) 可惜嫂嫂、侄儿刚下水去，这风浪就宁息了。虽然安稳无事，使我不胜伤感。(正末唱)

【满庭芳】 哀哉子母，如今希有，从古应无。又不是进胶舟那日昭王渡，怎生的也共为鱼?儿也，你舍性命投江伴母，妻也，你可便守贞烈出嫁从夫。似这等难相顾，总只是皇天丧楚，教你去龙颔下探明珠。

《楚昭公疏者下船》 杂剧写春秋时吴楚交兵，楚败，楚昭公带领妻、子及兄弟仓惶出逃。第三折是全剧故事情节的主体和高潮。楚昭公一行四人搭一渔船逃难，江风大作，船不堪载，艄公请亲属中疏者下船。夫人及公子先后投水，为龙神所救。风浪平息，楚王兄弟各自逃命。剧的结尾是申包胥赴秦搬来救兵，伍员领吴兵退去，楚昭公与生还的妻、子及兄弟重新团聚，并与秦国结为姻亲。

第三折为 【中吕粉蝶儿】 套十三曲。写楚战败后昭公领妻、儿、兄弟疲于奔命，吴兵随后紧紧追赶。妻子要求大王兄弟俩尽快脱离险境，休顾自己和儿子，楚王不忍撇下她母子。待到逃到江边，前有大江阻拦，背后追兵渐近，好不容易觅得一只渔船，艄公还说船小，不肯将他们渡过江去。当听说是楚国的君主，才勉强答应。一干人上了渔船，行不到半里，狂风骤起，巨浪涌叠，小船颠簸，渰上水来，艄公要一个 “不着亲” 的下水去，以救一船人的性命。【石榴花】 曲子反映了事态的发展变化，把楚昭公推入了两难境地：“四口儿那一个为疏?” 这个昔日高高在上，颐指气使，遇事却缺乏主心骨的君王，此时则不得不低声下气地央求艄公： “你小心在意者，到今日只仗的你做护身符。”一副可怜巴巴的神情。

【斗鹌鹑】 曲 “兄弟是同气连枝，妻子是多情伴侣”，是楚昭公胸臆的直抒，要在妻、子、兄弟三人中选一个疏者投水赴死，这的确是一个一时难以决定的问题。何况他看到的是 “眼睁睁弟觑着兄，悲切切子随着母”，怎能不让他心烦意乱、把握不定呢? 芊旋拜别兄长，要投水以减轻小船的载重，楚王不许，失去兄弟后，“着谁人买马招兵，重与俺扬威耀武?” 经过了短暂的犹豫后，他拿定了主意，决定了必须要保住的人选。因为除了楚昭公认为三人之中兄弟最亲外，政治上他还需要兄弟为他保疆守土，与诸侯争霸。

楚昭公眼里看到的是 “掩掩泼泼画船儿歪”，耳里听到的是 “囊囊突突梢公絮”。“掩掩泼泼” 是 “颠颠簸簸” 的音转，“画船” 即指乘坐的小渔船，“囊囊突突”，犹言“嘟嘟囊囊”，是艄公接连不断的催促。尽管楚昭公自己也明白情势的险恶，他还是埋怨艄公催促太急，因为 “儿悲啼为母亲，娘痛哭抛儿去……百忙里割不断他子母每肠肚”。【普天乐】 曲中的这几句曲文，已可见妻子痛别儿子，准备赴死。“百忙里”，此处指紧急时刻。“儿悲啼” 两句为对偶，从娘、儿两方面表现死别时的凄惨。末三句 “保全了孩儿的身躯，怎顾得夫人的性命，紧揪住俺这兄弟的衣服” 亦对仗，在元曲中称“鼎足对”。既决意不让兄弟下水，又要保全儿子，那就只有牺牲妻子了。

芊旋看到情势危机，第二次提出下水，理由是妻、子都是亲近的，只有兄弟疏慢些。楚昭公说： “咱两个须亲，还有不亲的哩?” 其意分明暗指妻子。贤惠的妻子不用他明言，自己说道： “兄弟同胞共乳，一体而分，妾身乃是别姓不亲，理当下水。” 楚昭公闻言，立表赞同。【上小楼】 “我着你名标千古，那里也相随百步。你待要留了婴孩，替了亲叔，救了儿夫。你道不共族稍似疏，何妨的从新革故。” 中间 “留了婴孩” 三句按曲牌要求是 “鼎足对”。这几句是楚昭公对妻子甘愿投江，以救夫、叔、子行为的赞美，并表示应对亲疏观念 “从新革故”，妻子将会使 “久以后史书中又新添了个节妇”。这种感激和表彰是发自内心的，不能说是虚情假意的表示。但那时的君王嫔妃众多，并非一个妻子，情爱故难集于一身，或许在此前的平日里，楚昭公并不觉得这个妇人有什么特殊之处，只是在今日的危难关头才重新认识了她。妻子投水前念诗一首，虽无对此番身死的不解和怨恨，“手足自今同一处，姻缘到底属何人”，却不能不说透露出了对命运遭际的一丝幽怨。

下去一个人，船轻便了一些，可是风浪越来越大，必须再有一个人下水，方可无虞。芊旋第二次提出下水，楚昭公还是不允： “兄弟，咱两个须亲，还有不亲的来。” 这是他第二次说出同样的话，显然这次暗指的是自己的亲骨肉。聪明的孩儿领悟了这一点，受母亲举动的激励，便要投江。“他和我着疼，我和他着热，你比他还疏。” 这是楚昭公对从叔侄二人中所作出的选择的解释。儿子下水前所念之诗，表明了他的行为与此前母亲投江的密切联系。北曲中连续使用同一曲牌时，后面各曲牌不再标出曲牌名，而写作【幺篇】或【幺】。此即实例之一也。

妻、子相继下水，风息浪弱，使楚昭公兄弟不胜伤感。【满庭芳】 曲是楚昭公对刚刚发生的事情的深沉的感喟。他哀叹母子 “如今希有，从古应无”，不但对仗工整，也是相当高的评价。“进胶舟那日昭王渡”，典出晋皇甫谧 《帝王世纪·周》：“昭王在位五十一年，以德衰南征，及济于汉，楚人恶之，乃以胶船进王。王御船至中流胶溶船解，王及祭公俱没于水中而崩。” 此两句意为： 又不似周昭王德衰惹恼了百姓，怎么也落入江中与鱼为伍? “儿也，你舍性命投江伴母，妻也，你可便守贞烈出嫁从夫。” 这个对仗句，从 “孝” 和 “贞” 两方面评价了儿子和妻子舍己为人的举动。

《楚昭公疏者下船》 有可能是根据《左传》定公四年、五年的记载敷演而成，也有可能是根据民间传说写成。第三折是全剧故事情节的核心部分，此篇所选 【中吕·粉蝶儿】 套十三曲中的六曲，正是对“疏者下船” 情节主体的直接描述和表现。剧作者把人物放在精心设置的戏剧冲突激烈的规定情景中，经受生与死的选择与考验。每段夹白或宾白和其后的一支曲子构成了一个小层次。从上船后天气情况发生变化，需要以减员的方式减轻船的载重，一下子又难以作出选择，到妻、儿相继下水，最后风浪平息，剩下生者对逝者——虽然实际上剧作家安排龙神于江水中救了她们——的哀叹、钦敬和缅怀。情节的发展较快，戏剧冲突步步加深，这个冲突主要不是人与人之间的，而是人与自然现象之间的，是恶劣的自然环境迫使剧中人作出不可回避的选择。冲突一波连着一波，层层递进，作为抒情主人公楚昭公的思想、情绪也如同江中波浪，翻滚得越来越激烈。为了突出这一点，剧作者有意让芊旋三次提出下水要求，楚昭公一次以 “兄弟，不争你下水呵”，两次以 “咱两个须亲，还有不亲的哩” 作答。剧烈的心理活动和变化要靠曲、文的唱念来表现，“ 【中吕宫】 高下闪赚” (元·周德清《中原音韵》) 的音律特色能够有力地予以表达。此剧在思想上反映了同胞兄弟亲于父子、夫妻的观念，实际上这种观念当是形成于封建社会中后期的产物，剧中人物所处的时代还不一定有。封建社会有一句话，就是： 妻子如衣服，兄弟如手足。衣裳破，尚可补，手足短，安可续，就是对这种思想观念的最好的注脚。郭巨埋儿，是首先要顾全孝道，楚昭公在紧急而无更好的选择的情况下，不考虑后嗣及继位问题，忍痛失去妻、儿，保全兄弟，并非完全是因为 “兄弟同胞共乳，一体而分”，或许最好的解释就是为了他的江山，他的霸业，楚国在遭受惨败，急需恢复元气、重振国力之际，需要兄弟的鼎立相助，这一点在曲文中也有所表现。倘若如此，那么楚昭公的最终选择，就并不完全是出于亲情，而是更多地出于政治上的考虑，这也可以看出，一个政治家在危难时刻是如何思考、处理问题的，也由此可见政治家毕竟与常人有某些不同。剧作家为了更好的表现人物在生死攸关之际的思想活动、心理情感与神情口吻，曲文用语本色，无刻意的文学性渲染，很少运用历史典故，多是直抒胸臆，道眼前景，述心中语，叙死别情，所以笔下的人物都栩栩如生。清梁廷枬《曲话》(卷二) 就艺术成就论此剧云： “郑廷玉作《楚昭公》 杂剧……第三折以下，则字字珠玑，言言玉屑。自尾倒尝，渐入佳境。” 细细咀嚼这六支曲文，诚觉此评论并不为过。