《连环计·掷戟》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·王济《连环计·掷戟》原文与翻译、赏析

【仙吕引·探春令】 (小旦上)一颦一笑总关情，暗自伤神。棋边袖手看输赢，车马空驰骋。

这两日太师身子劳倦，不时高卧。适喜他又睡了，且往后园一步，少展闷怀，多少是好。此间已是凤仪亭…… (小生嗽介) (小旦) 呀，来的好似温侯。我且躲过一边。待他来时，将言语打动他便了。(小生)偶来凤仪亭，闲把阑干倚。欲采芙蓉花，可怜隔秋水。那边好似貂蝉模样，不免躲过一边，听他说些什么?(小旦)

【双调过曲 ·锁南枝】 妾命薄，泪暗流。无媒径路羞错走。勉强侍衾稠，见人还自丑。叹沉溺，谁援救。我欲见温侯，温侯嗄，怎能够!(小生)

【前腔】 青青柳，娇又柔。一枝已折他人手。把往事付东流，良缘叹非偶。簪可惜，双凤头。这玉连环，空在手。

(小旦) 温侯嗄，你好负心也。(小生) 是你爹爹失信，送与太师，如何倒说我负心?(小旦) 天嗄! 中秋夜，是奴爹爹送奴与温侯成亲，不知你那里去了，乃见狂且。(小生) 狂且是谁? (小旦) 就是太师。他起不仁之心，将奴邀入府中淫污。恨不得一死。今日得见温侯，死也瞑目矣。(小生) 嗄，王司徒之言，与小姐无二。小姐，你意怎么?(小旦)奴家有死而已。愿从温侯。(小生) 咳，罢罢，只恨我虎牢关上来迟了。

【南吕过曲·红衲袄】 只指望上秦楼吹凤箫，却缘何把琵琶弹别调。香褪了含宿雨梨花貌，带宽了舞东风杨柳腰。不能画春山眉黛巧，羞见你转秋波颜色娇。早知道相见难为情思也，何似当初不见高。(小旦)

【前腔】 你只图虎牢关功业高，顿忘了凤头簪恩爱好。同心带被他急攘攘扯断了，玉连环屹峥峥想已搥碎了。(小生)你好生伏伺太师去罢。(小旦)若不与温侯同偕到老，就死在池中恨怎消。(作跳小生抱住介)(小生)我今生不得你为妻，非世之英雄也。(小旦) 温侯请上，受奴一拜。(小生)小将亦有一拜。(小旦)若念夫妻情义也，把我尸骸覆草茅。(净内) 貂蝉。(小旦急下) (净上看介) 不要跑，慢慢走。(见小生介) 嗄，你你你是吕布? (小生) 是吕布。(净) 你不在虎牢关上理正事，反在凤仪亭上戏吾爱姬，是何道理?反了，反了! (小生) 反了?王司徒将貂蝉送与我为妻，被你占夺为妾，反说我戏你的爱姬!

(净) 我把你这畜生，(小生) 老贼。(净) 呀呸!

【中吕过曲·扑灯蛾】 你潜身凤仪亭，潜身凤仪亭，将我爱姬来调引。巧弄如簧舌，礼义全不思忖也。做出这般行径。畜生，我与你什么相称?(小生)不过是父子罢了。(净) 阿呀，可又来，你既称父子昧彝伦，顿教人心中发愤。把方天戟掷下了残生。(掷戟。小生避介)

【前腔】 你锦屏多玉人，锦屏多玉人，珠翠相辉映。琐琐裙钗女，何必欺心谋占也。(净)嗄，倒说我谋占! (笑介) (小生)老贼，休得要笑中藏刃。使我百年夫妻割恩情，顿教人心中发愤。把方天戟掷下了残生。(净又掷戟，小生夺戟，净跌介) (外上)不要动手。(小生下) (下略) (小旦上)

【赚】 掩袂悲啼，旧恨新愁眉锁翠。阿呀，太师嗄。(净)看你泪珠垂，似梨花一枝轻带雨。貂蝉，为何的，低头倒人人怀里。(小旦) 太师嗄，(净)唔，全不顾礼义纲常是与非。(小旦) 太师爷嗄，妾将谓温侯乃太师之子，甚是敬重。谁想今日乘太师高卧，持戟直入后堂戏妾。妾逃凤仪亭，他又赶来。妾欲投水，他又抱住。正在生死之际，幸得太师救了性命。(净)阿哟，阿哟，性狂且，敢探虎穴寻鸳侣。使人惊愧，(小旦) 不须惊愧。

(净) 吕布好。我老了。(小旦) 我爹爹只教奴家伏伺太师，并不曾许吕布。(哭介) (净)

【仙吕过曲·长拍】 呣，拂拭啼痕，拂拭啼痕，重施脂粉，新郎再嫁休辞。改弦再续，怜新弃旧，把恩爱付与天涯。(小旦) 此话不须提，我终身愿托，誓无他意。此心今日惟有死，妾岂肯暂相离。一马一鞍立志，愿鸟同比翼，树效连枝。

此剧 《拜月》 之后，有《小宴》、《大宴》 两出演王允先将貂蝉许婚吕布，后又许嫁董卓。吕布虎牢关收兵回来，得知董卓已纳貂蝉为妾，怒往王府问罪。王允辩说自己如约送貂蝉与吕布成亲，不意被董卓强纳为妾。吕布因董卓夺妻，心生怨恨，话语中曾相冲撞。此出进一步写他与董卓终因貂蝉反目成仇。

首曲为貂蝉独步园中自叙嫁到太师府后的处境。“一颦一笑总关情，暗自伤神。” 无论是皱眉还是开笑口，都要斟酌而行，暗地里费尽精神。自己犹如旁观棋局，只见车马来回奔驰，关注的却是最后的输赢。当她发现温侯 (吕布受董卓之封为温侯) 在凤仪亭时，有意以一曲 【锁南枝】 向吕布表达自己不得已而待奉董卓的苦情和企盼吕布援救的愿望。吕布则于 【前腔】 中表示： 柳枝虽好，可惜已折他人之手，往事只能付东流。可叹二人互换的信物——双凤簪和玉连环空自在各人手中。貂蝉闻言，责吕布负心，吕布则怪罪王允失信。当吕布从貂蝉的解释中证实王允所说不虚时，心有所动，但于 【红衲袄】 曲中仍流露出无可奈何的消极态度。“只指望上秦楼吹凤箫，却缘何把琵琶弹别调。” 这里用了两个典故。据 《列仙传》 载，秦穆公以女弄玉嫁善吹箫的萧史，并为筑凤楼。一夕，吹箫，凤凰来集，二人遂乘凤凰升天而去。又据 《北梦琐言》 载，高骈镇蜀，朝廷疑之。一日闻乐声知有改移，乃题风筝曰： “依稀似曲才堪听，又被风吹别调中。” 俄报移渚宫。李白乐府诗《凤笙篇》 有 “欲叹离声发绛唇，更嗟别调流纤指。” 故曲中二句意为： 本指望与貂蝉成恩爱夫妻，却为何又移嫁他人? “香褪了含宿雨梨花貌，带完了舞东风杨柳腰。” 宿雨，为前夜的雨。东风，喻恶人。“杨柳腰” 原指白居易二妓中的小蛮，白有诗云 “杨柳小蛮腰。” 小蛮善舞，杨柳形容其腰肢的细柔。元胡祗遹 《赏春》 曲有 “柳丝舞困小蛮腰，显得东风恶” 句描写东风吹得柳丝不停摆动的景象。曲中这二句是说： 美丽、善舞的貂蝉已被 “宿雨”、“东风” 摧残，香气消减了，同心带也断了。既不能夫妻相偕 (“画春山眉黛巧”，用张敞为妻画眉的故事)，又何必当初?见吕布不争，貂蝉乃以跳池相激，吕布急忙抱住。正在此时，被董卓撞见。一场面对面的斗争便不可避免地发生了。

董卓责吕布调戏自己的爱姬，不顾礼义，有悖彝伦 (天地人之常道，这里指父子之理); 吕布骂老贼占夺己妻。董卓愤而多次以戟 (兵器) 掷吕布，被吕布夺下。李儒 (外扮) 上场，吕布趁机退下，一场争斗得以暂时平息。

【赚】、【长拍】 为貂蝉再次上场后与董卓对唱之曲。貂蝉在董卓前掉舌，言吕布调戏自己。董卓以再嫁吕布试探其意，貂蝉以死明志，誓与董卓 “鸟同比翼，树效连枝”。董卓喜其“立志坚贞”，为免受“吕布之害”，遂与貂蝉移居郿坞。

此折描写貂蝉进太师府后，禀承王允 “东畔留情，西边掉舌，不是义结朱陈，要他仇分吴越，使他每如火烈” 的教导行事 (见第二十二出 《送亲》)，十分细致、曲折、生动。后来吕布与王允订盟，诛杀董卓，并夷其三族。貂蝉则与吕布成婚，一家受封。

《连环记》 中人物各具性格，栩栩如生。主人公王允在权奸肆志之时，以屈求伸，表面上 “为人最谦”、“舌柔常存”，实则焦思竭虑、务求除去国贼。他启发曹操行刺，以貂蝉行连环之计，最后翦除大恶。在步步设谋的过程中，他思虑周到，行事谨慎，足见其用心之苦与深。这个人物较小说《三国演义》 中的王允，形象更为丰满、生动。貂蝉可谓智勇双全，她敢于独闯虎穴，在董卓和吕布间两下牵情、随机应变，终于不负所托，完成反间之计。他如董卓的专横残暴、贪婪好色，吕布勇而无谋、见利忘义，在剧中都有生动的描写。

此剧写作中颇能顾及舞台演出效果，剧情波澜起伏，冲突一个紧接一个，且都在情理之中。曲文宾白雅驯易懂，不用深奥之词，也无粗俗之语。吕天成 《曲品》称赞作者： “颇知练局之法，半寂半喧; 更通琢句之方，或庄或逸。我钦高手，世想令名。” 此剧数百年来一直在舞台上流行，决非偶然。